1 00:00:51,186 --> 00:00:55,186 ввв.титлови.цом 2 00:00:58,186 --> 00:00:59,886 Маделеине? 3 00:01:00,947 --> 00:01:02,907 Хоће ли поново да једе? 4 00:01:03,616 --> 00:01:06,702 Превише једете јер сте депресивни. 5 00:01:09,532 --> 00:01:11,232 Маделеине! 6 00:01:11,457 --> 00:01:13,157 То? 7 00:01:14,770 --> 00:01:18,121 Маделеине! - Да мама? 8 00:01:18,173 --> 00:01:19,967 Сам сам, анђеле мој. 9 00:01:20,050 --> 00:01:21,750 долазим. 10 00:01:22,261 --> 00:01:25,013 Хоћеш свој лек? - Да, драга. 11 00:01:31,770 --> 00:01:33,605 Желите да играте игру? 12 00:01:35,566 --> 00:01:37,266 Чекам да тата дође кући. 13 00:01:40,696 --> 00:01:42,782 Како то мислиш, шта тата ради? 14 00:01:43,533 --> 00:01:45,233 Он је доктор. 15 00:01:46,536 --> 00:01:49,706 Он лечи људе. - Не, не. 16 00:01:49,809 --> 00:01:52,834 Твој тата убија људе. 17 00:01:53,376 --> 00:01:57,130 Не. - Свиђа ти се? Убице? 18 00:02:27,620 --> 00:02:32,000 мама. Мама! 19 00:02:32,083 --> 00:02:33,783 Остави ме на миру. Иди играј�. 20 00:02:34,586 --> 00:02:37,871 Мама! - Остави ме на миру! 21 00:03:00,905 --> 00:03:02,605 Мама! 22 00:03:34,316 --> 00:03:39,086 Да ли је господин Вајт код куће? - Не. Отишао је. 23 00:03:39,119 --> 00:03:42,891 Ја сам Луцифер Сафин. 24 00:03:42,924 --> 00:03:45,294 Твој муж је убио моју породицу. 25 00:03:45,328 --> 00:03:47,930 Рекао сам ти, отишао је. 26 00:03:47,964 --> 00:03:51,334 Знам. Ово ће га још више повредити. 27 00:07:13,477 --> 00:07:15,177 јеси ли добро 28 00:07:16,747 --> 00:07:18,447 То. 29 00:07:19,817 --> 00:07:21,517 идемо. 30 00:07:35,834 --> 00:07:37,534 Какав је поглед? 31 00:07:38,570 --> 00:07:40,270 Почиње да ми се свиђа. 32 00:07:43,441 --> 00:07:45,141 Може ли да вози брже? 33 00:07:45,777 --> 00:07:47,477 Нема потребе да идете брже. 34 00:07:49,013 --> 00:07:51,382 Имамо сво време на свету. 35 00:08:33,660 --> 00:08:36,263 Не може престати да се осврће. 36 00:08:36,296 --> 00:08:39,032 ста? - Нико не иде. 37 00:08:39,065 --> 00:08:41,402 Нисам се осврнуо. 38 00:08:41,435 --> 00:08:44,437 Да, јеси. - Не. Хоћемо ли се свађати око тога? 39 00:08:45,072 --> 00:08:46,772 Шта спаљују? 40 00:08:46,774 --> 00:08:50,244 Сецретс. жељама. Остављају прошлост иза себе. 41 00:08:50,278 --> 00:08:52,847 Претурају по старим стварима у замену за нове. 42 00:09:08,386 --> 00:09:10,137 волим те. 43 00:09:10,271 --> 00:09:12,120 И ја тебе волим. 44 00:09:26,515 --> 00:09:28,215 Где си лутао? 45 00:09:29,351 --> 00:09:31,754 Данас у мору. 46 00:09:31,788 --> 00:09:33,488 Реци ми. 47 00:09:35,792 --> 00:09:37,694 Рећи ћу ти ако ми каже за Веспер. 48 00:09:40,964 --> 00:09:43,099 Да ли смо зато овде? 49 00:09:43,132 --> 00:09:46,267 Сахрањена је на гробљу. - Знам где је сахрањена. 50 00:09:47,704 --> 00:09:51,140 Може ли да јој опрости? Због нас? 51 00:09:53,643 --> 00:09:55,646 Давно сам је оставио иза себе. 52 00:10:01,353 --> 00:10:03,787 Све док гледамо уназад, 53 00:10:03,821 --> 00:10:05,521 прошлост није мртва. 54 00:10:10,928 --> 00:10:14,732 Мора да је остави иза себе, иако је тешко. 55 00:10:14,765 --> 00:10:17,701 Размислите, ако желимо да имамо заједничка будућност? 56 00:10:20,739 --> 00:10:23,342 Урадим то, а онда... 57 00:10:23,376 --> 00:10:25,577 Рећи ћу ти све своје тајне. 58 00:10:28,680 --> 00:10:30,380 Добро. 59 00:10:32,467 --> 00:10:34,219 ЧОВЕК СА МАСКОМ 60 00:11:39,487 --> 00:11:42,256 Урадићу ово 61 00:11:42,291 --> 00:11:43,992 а онда ћу се вратити за доручак. 62 00:11:46,594 --> 00:11:48,997 Хвала. 63 00:11:49,030 --> 00:11:51,799 Онда ће ми рећи куда идемо. 64 00:11:55,536 --> 00:11:57,236 Кућа. 65 00:13:08,012 --> 00:13:09,712 недостаје ми. 66 00:13:20,568 --> 00:13:23,322 ОПРОСТИ МИ 67 00:14:08,409 --> 00:14:10,110 шта... 68 00:14:23,924 --> 00:14:25,624 Маделеине? 69 00:14:26,595 --> 00:14:28,295 Маделеине? 70 00:16:20,580 --> 00:16:22,280 Блофелд шаље поздраве. 71 00:16:23,716 --> 00:16:25,817 знаш... 72 00:16:25,851 --> 00:16:28,721 Мадлен је Спектрина ћерка. 73 00:16:29,822 --> 00:16:33,159 Она је ћерка Спецтре. 74 00:17:17,772 --> 00:17:19,775 Ваш пртљаг је већ доле, г. Бонд. 75 00:17:19,809 --> 00:17:21,509 Како је твоја жена наредила. 76 00:17:28,384 --> 00:17:30,084 Био си у праву. 77 00:17:32,455 --> 00:17:34,657 Тешко је то оставити иза себе. 78 00:17:34,690 --> 00:17:37,757 Јамес. Шта се десило? 79 00:17:39,294 --> 00:17:42,197 Шта се десило? - Како су знали да сам овде? 80 00:17:42,230 --> 00:17:45,935 о чему причаш? - Мадлен, како су знали да сам овде? 81 00:17:45,968 --> 00:17:48,270 немам појма шта... - Спецтрум. Како су знали? 82 00:17:48,305 --> 00:17:50,206 о чему се ради? Јамес! 83 00:17:53,042 --> 00:17:54,742 Нисам ништа урадио. 84 00:17:55,712 --> 00:17:57,481 Нисам ништа урадио. 85 00:18:03,420 --> 00:18:05,187 Одлазимо. 86 00:18:20,270 --> 00:18:23,605 Морам нешто да ти кажем. - Сигурно постоји. 87 00:18:28,546 --> 00:18:30,246 Јамес! 88 00:18:51,703 --> 00:18:53,405 Јавите се. Јавите се! 89 00:19:06,285 --> 00:19:09,589 Ово је Блофелд, љубави. Твој отац би био веома поносан на тебе. 90 00:19:10,723 --> 00:19:13,158 Ваша жртва биће наша слава. 91 00:19:13,192 --> 00:19:15,093 не разумем. - Браво. 92 00:19:21,715 --> 00:19:23,468 Хало? - Пусти овце, момче. 93 00:19:23,551 --> 00:19:26,054 Зашто? - Јер ћу те иначе убити. 94 00:19:28,388 --> 00:19:31,734 Џејмс, зашто? Зашто бих те издао? 95 00:19:31,978 --> 00:19:36,082 Сви имамо тајне, само што до твог још нисмо стигли. 96 00:20:07,482 --> 00:20:09,951 Џејмс, слушај ме. 97 00:20:09,985 --> 00:20:11,686 Радије бих умрла него да мислиш да ја... 98 00:21:11,883 --> 00:21:13,583 Јамес! 99 00:21:14,786 --> 00:21:17,754 Јамес! Уради нешто, Џејмс! 100 00:21:20,058 --> 00:21:21,758 Реци нешто, Џејмс! 101 00:21:23,394 --> 00:21:25,094 молим те. 102 00:21:35,374 --> 00:21:37,074 Добро. 103 00:22:32,533 --> 00:22:34,233 Хајде. 104 00:22:48,450 --> 00:22:52,219 Да ли је ово крај? 105 00:22:54,022 --> 00:22:55,722 Готово је. 106 00:23:04,067 --> 00:23:05,767 Како ћу знати да си добро? 107 00:23:07,003 --> 00:23:08,703 Неће. 108 00:23:09,639 --> 00:23:11,339 Никада ме више неће видети. 109 00:23:59,127 --> 00:24:04,375 НЕМА ВРЕМЕНА ЗА УМИРАЊЕ 110 00:24:05,849 --> 00:24:11,373 Превео: Бамбула 111 00:27:12,650 --> 00:27:15,388 ПЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ 112 00:27:49,529 --> 00:27:52,831 Ушли смо. - Хајде. 113 00:27:54,169 --> 00:27:56,337 Молим те не заборави да направите резервне копије 114 00:27:56,371 --> 00:27:59,538 сви подаци до 22 сата вечерас због планираног одржавања сервера. 115 00:28:02,110 --> 00:28:03,845 јеси ли добро 116 00:28:03,878 --> 00:28:07,782 Знате СЛ5, мали вирус богиња коју сам користио јутрос? 117 00:28:07,815 --> 00:28:11,686 Јесте ли га видели? Ставио сам га до ђавола... 118 00:28:11,719 --> 00:28:13,888 Валдо, да ниси видео кутију са малим богињама? 119 00:28:15,309 --> 00:28:17,087 ВАЛДОВА ХРАНА НЕ ДИРАЈТЕ! МАЛЕ ДОГС 120 00:28:17,092 --> 00:28:18,860 Ово је била добра супа. 121 00:28:18,893 --> 00:28:22,163 Сада је упропашћена, иако јој је жао. 122 00:28:23,731 --> 00:28:26,268 Моја парадајз супа је сложенија 123 00:28:26,301 --> 00:28:28,637 али оба твоја мозга заједно. 124 00:28:28,670 --> 00:28:31,508 Валдо, то уопште није лепо. то је тако... 125 00:28:31,540 --> 00:28:34,377 Једног дана ћу ти ставити еболу у чај. 126 00:28:34,411 --> 00:28:37,846 А онда ћу гледати доктора док ти се лица зноје у крви... 127 00:28:37,880 --> 00:28:39,882 И ја ћу се смејати. 128 00:28:39,915 --> 00:28:42,151 Лепо. Нема нервозе. 129 00:28:42,184 --> 00:28:44,887 Има страшну машту, зар не? 130 00:28:44,920 --> 00:28:47,922 др Обручев. - Долазим. 131 00:28:47,923 --> 00:28:49,759 СЗО? - Спецтрум. 132 00:28:54,998 --> 00:28:57,667 Сафин. - Не покушавајте да их зауставите. 133 00:28:57,700 --> 00:28:59,503 Чекали смо ово. 134 00:29:02,605 --> 00:29:06,142 Он ће ти рећи да учиш у фрижидеру на 4. степену биобезбедности 135 00:29:06,176 --> 00:29:07,911 и узми оружје. 136 00:29:07,944 --> 00:29:11,247 Нико не може да види шта радиш. 137 00:29:11,281 --> 00:29:14,652 Неће те убити. Они мисле да си им потребан. 138 00:29:14,685 --> 00:29:18,189 Нећеш ме убити? 139 00:29:18,222 --> 00:29:21,560 Тренутно преносим датотеке. 140 00:29:21,592 --> 00:29:24,929 Готово је. Шта да радим са тим? 141 00:29:24,962 --> 00:29:28,231 Прогутај. Довиђења. - Да прогутам... 142 00:29:28,232 --> 00:29:32,537 Да, волим животиње! 143 00:29:32,571 --> 00:29:34,271 Здраво. 144 00:29:46,151 --> 00:29:48,588 Опасност, регистрован илегални приступ. 145 00:29:48,620 --> 00:29:51,156 Обезбедите све органско опасних материја одмах. 146 00:29:55,160 --> 00:29:57,129 Хајде! Пратите! 147 00:29:59,064 --> 00:30:01,700 Не! - Опрез! 148 00:30:01,733 --> 00:30:04,338 Неовлашћено особље се налази у овом сектору. 149 00:30:14,481 --> 00:30:16,583 Молим вас, ми смо научници. Ми нисмо наоружани. 150 00:30:16,617 --> 00:30:18,317 шта хоћеш? 151 00:30:20,587 --> 00:30:22,422 Валдо Обручев. 152 00:30:22,456 --> 00:30:24,223 Здраво. 153 00:30:24,257 --> 00:30:26,627 Отворите фрижидер да 4. ниво био-безбедности. 154 00:30:28,195 --> 00:30:30,465 и... - Дај ми оружје. 155 00:30:30,498 --> 00:30:34,168 Какво оружје? имамо... 156 00:30:34,968 --> 00:30:38,573 Херакле. - Захтева двоструку проверу. 157 00:30:38,606 --> 00:30:40,306 од кога? 158 00:30:42,042 --> 00:30:43,777 њега. 159 00:30:43,810 --> 00:30:45,913 Харди! Не дозволи им. 160 00:30:45,946 --> 00:30:48,349 Не дозволи им. Не дозволите им, молим вас. 161 00:31:34,664 --> 00:31:36,466 упозорење, 162 00:31:36,499 --> 00:31:38,734 у току је закључавање комплекса. 163 00:31:38,767 --> 00:31:42,072 Сви излази су сада затворени. 164 00:31:42,105 --> 00:31:44,542 Упозорење, закључавање комплекса је у току. 165 00:31:45,742 --> 00:31:47,445 Сви излази су сада затворени. 166 00:31:49,513 --> 00:31:53,049 шта је... Сигурносни појас? Ово? 167 00:32:14,138 --> 00:32:15,906 Не могу! 168 00:32:15,940 --> 00:32:18,075 Нема лифта! 169 00:32:23,814 --> 00:32:26,117 Магнети. 170 00:32:44,836 --> 00:32:46,739 Господине, управо сам примио веома чудно... 171 00:32:46,773 --> 00:32:48,473 Видео сам то. 172 00:32:54,614 --> 00:32:56,315 Исусе Христе. 173 00:33:00,253 --> 00:33:04,324 Господине, шта је пројекат Херакле? 174 00:33:04,358 --> 00:33:06,993 Та лабораторија званично не постоји. 175 00:33:07,026 --> 00:33:08,726 Не, не постоји. 176 00:33:10,963 --> 00:33:12,766 Било је жртава. - Дошло је до цурења гаса. 177 00:33:13,833 --> 00:33:16,803 Да обавестим премијера? - Дошло је до цурења гаса. Ја ћу се побринути за то. 178 00:33:16,804 --> 00:33:18,504 Монеипенни. 179 00:33:20,139 --> 00:33:21,840 Где је 007? 180 00:35:06,521 --> 00:35:08,452 ДОЖИВОТНИ ЗАТВОР ЗА СВЕТСКОГ ТЕРОРИСТА 181 00:35:49,763 --> 00:35:51,565 Какво изненађење, Фелик. 182 00:35:51,599 --> 00:35:53,299 Јамес. 183 00:35:53,968 --> 00:35:55,668 Ко је плавуша? 184 00:35:56,202 --> 00:35:58,839 Логан Е, Стејт департмент. драго ми је. 185 00:35:58,873 --> 00:36:03,243 Чуо сам много о теби. Ја сам велики фан. 186 00:36:03,276 --> 00:36:06,011 полицајац. - Треба ми услуга, брате. 187 00:36:06,012 --> 00:36:07,712 Нисте обавештени? повукао сам се. 188 00:36:07,715 --> 00:36:10,918 Не бих питао да већ ниси у служби Њеног Величанства. 189 00:36:10,951 --> 00:36:12,651 И шта то значи? 190 00:36:13,788 --> 00:36:16,525 Наши изабрани лидери немају лепо се играју у пешчанику. 191 00:36:18,158 --> 00:36:20,529 Јамес. 192 00:36:20,562 --> 00:36:23,999 Има ли где мирно место? можемо ли разговарати насамо? 193 00:36:25,800 --> 00:36:28,370 Тихо? То. 194 00:36:30,906 --> 00:36:32,641 Надао сам се да би могао покупити пакет. 195 00:36:32,674 --> 00:36:34,374 Пет. - Четири. 196 00:36:36,176 --> 00:36:39,214 Где је пакет? - Кратки пут. Куба. 197 00:36:39,247 --> 00:36:40,983 Свиђа ти се тамо. 198 00:36:41,017 --> 00:36:42,852 Да ли ми се свиђа тамо? 199 00:36:42,885 --> 00:36:44,954 Валдо Обручев. 200 00:36:44,987 --> 00:36:46,689 Реци да никад ниси чуо за њега. 201 00:36:46,722 --> 00:36:49,492 Никада нисам чуо за њега. Два. - Три. 202 00:36:49,525 --> 00:36:52,562 живот је добар 203 00:36:52,595 --> 00:36:54,830 Ниси чуо за њега? 204 00:36:54,864 --> 00:36:57,065 Зар није пребегао до да ли сте били запослени у МИ6? 205 00:36:57,098 --> 00:36:59,167 Обручев је киднапован пре 3 дана 206 00:36:59,200 --> 00:37:01,404 из тајне лабораторије МИ6 у Лондону. 207 00:37:01,437 --> 00:37:04,173 Пре 2 дана, обезбеђење камере су га пронашле 208 00:37:04,206 --> 00:37:06,577 у Сантјаго де Куби. 209 00:37:06,610 --> 00:37:09,879 Изоставља најбољи део. Спецтрум. 210 00:37:09,880 --> 00:37:12,783 Имам контакт тамо, каже да се окупљају. 211 00:37:13,917 --> 00:37:15,953 Случајност? 212 00:37:17,421 --> 00:37:20,023 Хајде. Биће као пре. 213 00:37:21,458 --> 00:37:23,158 Три. - Два. 214 00:37:26,563 --> 00:37:28,399 Ти си једини човек за тај посао. 215 00:37:29,801 --> 00:37:32,604 ти си тај. - Мој је ред да чистим. 216 00:37:41,079 --> 00:37:42,779 Здраво. 217 00:37:46,618 --> 00:37:48,519 Виски. - Само напред, друже. 218 00:37:52,558 --> 00:37:57,096 Где си нашао мормона? - Политички је постављен. Није мој избор. 219 00:37:57,128 --> 00:37:59,431 Чини се да интелигенција више није кључна. 220 00:38:00,399 --> 00:38:03,702 Превише се смеје. - Помаже нам да будемо у правим рукама. 221 00:38:03,736 --> 00:38:06,804 Шта, јеси ли ти праве руке? - Нисам само лепа. 222 00:38:06,805 --> 00:38:09,708 Престао сам да верујем у лепо људи давно, Феликсе. 223 00:38:09,742 --> 00:38:11,710 Да, чуо сам. Јинк. 224 00:38:11,744 --> 00:38:14,145 Лоша процена. - Да. 225 00:38:14,178 --> 00:38:15,881 Теже је разликовати добро од лошег 226 00:38:15,914 --> 00:38:17,615 зликовци од хероја данашњице. 227 00:38:18,952 --> 00:38:20,787 Требаш ми, Џејмс. 228 00:38:20,820 --> 00:38:23,422 Ово могу само теби поверити. не шалим се. 229 00:38:23,423 --> 00:38:26,760 Желим да се вратим својој породици, да им кажем да сам поново спасао свет. 230 00:38:27,494 --> 00:38:29,194 Не знаш? 231 00:38:31,765 --> 00:38:34,065 Било ми је драго што сам свој видимо се поново, Фелик. 232 00:38:35,200 --> 00:38:37,137 Узми барем мој број. - Имам твој број. 233 00:39:03,698 --> 00:39:05,398 У невољи? 234 00:39:08,003 --> 00:39:10,837 Константно. - Треба ли ти превоз? 235 00:39:12,140 --> 00:39:13,840 наравно. Зашто не? 236 00:39:17,311 --> 00:39:19,011 Сачекај. 237 00:39:22,084 --> 00:39:26,154 како се зовеш? - Номи. ти? - Јамес. Зови ме Џејмс. 238 00:39:26,188 --> 00:39:28,657 Шта радиш, Номи? - Ја сам ронилац. 239 00:39:28,690 --> 00:39:32,294 Зашто рониш? - Волим старе олупине. 240 00:39:32,327 --> 00:39:35,665 Онда сте дошли на право место. 241 00:39:41,838 --> 00:39:43,538 После тебе. 242 00:39:57,221 --> 00:40:00,591 Лепа кућа. - Хвала. 243 00:40:00,624 --> 00:40:02,324 Је ли то спаваћа соба? 244 00:40:06,262 --> 00:40:07,962 Ис. 245 00:40:25,416 --> 00:40:28,787 То није прва ствар коју сам урадио мислио сам да ћеш га скинути, али... 246 00:40:28,820 --> 00:40:33,290 Да. Изгледаш као човек који је вољан 247 00:40:33,323 --> 00:40:37,595 акције, г. Бонд. - Да пређемо на ствар? 248 00:40:37,629 --> 00:40:39,597 Овде сам из професионалне љубазности. 249 00:40:39,631 --> 00:40:42,801 Ниси фин. Поправио си ми ауто... 250 00:40:42,834 --> 00:40:44,970 Ја сам командант Бонд, али он то зна. 251 00:40:46,939 --> 00:40:48,741 00? - Две године. 252 00:40:48,774 --> 00:40:52,945 Веома млад. - Веома успешно. - Исусе Христе. - Свет се променио 253 00:40:52,978 --> 00:40:55,047 откако си отишао у пензију команданте Бонд. 254 00:40:55,080 --> 00:40:57,082 Можда нисте приметили. - Не, не могу рећи да јесам. 255 00:40:58,017 --> 00:41:01,452 И по мом скромном мишљењу, свет се не мења много. 256 00:41:01,453 --> 00:41:03,556 Ви бисте то рекли. 257 00:41:03,589 --> 00:41:05,323 Све ово личи на рај, 258 00:41:05,356 --> 00:41:07,059 овај мали мехур или шта год. 259 00:41:07,092 --> 00:41:10,730 Али врло је очигледно да сте мушкарац који има времена само да убије, 260 00:41:10,764 --> 00:41:12,632 и нема разлога за живот. 261 00:41:12,666 --> 00:41:16,136 Не дирајте Валду Обруцева. 262 00:41:16,169 --> 00:41:18,805 ако ми станеш на пут, добићеш метак у колено од мене. 263 00:41:20,607 --> 00:41:22,307 У ономе што је за вас здраво. 264 00:41:24,311 --> 00:41:26,446 Требало би да се постави још неколико питања. 265 00:41:28,982 --> 00:41:31,518 МИ6, ЦИА, јури истог човека, 266 00:41:31,551 --> 00:41:34,354 не комуницирају једни са другима, то... 267 00:41:34,388 --> 00:41:37,024 То није добро. 268 00:41:37,058 --> 00:41:40,494 Знаш шта? Поздрави М, али... 269 00:41:40,528 --> 00:41:42,228 Не радим више за њега. 270 00:41:43,397 --> 00:41:45,097 Реци му сам. 271 00:41:47,368 --> 00:41:49,337 успут 272 00:41:49,370 --> 00:41:51,339 Ја нисам било који 00 агент. 273 00:41:52,373 --> 00:41:54,073 Ја сам 007. 274 00:41:56,544 --> 00:41:58,246 Вероватно сте мислили да ће га повући. 275 00:42:00,749 --> 00:42:03,785 То је само број. 276 00:42:03,819 --> 00:42:05,519 Да. 277 00:42:06,555 --> 00:42:08,255 Видимо се на Куби? 278 00:42:10,125 --> 00:42:11,826 Како иде, Кју? 279 00:42:11,827 --> 00:42:13,896 Неколико великих датотека изгледа да је избрисано 280 00:42:13,929 --> 00:42:15,663 са Обруовог хард диска. 281 00:42:15,664 --> 00:42:18,233 Радио је на неким врло напредни алгоритми... 282 00:42:18,267 --> 00:42:20,836 Може ли опоравити датотеке? - Трудим се. 283 00:42:20,869 --> 00:42:23,139 Извуци све што можеш од мене а затим уништите диск. 284 00:42:23,172 --> 00:42:24,908 Кад бих само знао шта је ово, могао бих... 285 00:42:24,941 --> 00:42:27,644 Хвала, Кју. То је све. 286 00:42:27,677 --> 00:42:29,412 Да. Један минут. Опет се јавља премијер. 287 00:42:29,445 --> 00:42:31,347 007. Реци им нешто. Било шта. 288 00:42:34,250 --> 00:42:36,352 007. - М, драга. 289 00:42:36,387 --> 00:42:38,087 Пар ствари. 290 00:42:39,188 --> 00:42:42,225 Бонд. - Упознао сам твој нови 007. 291 00:42:42,258 --> 00:42:43,958 Она је пријатна млада жена. 292 00:42:44,627 --> 00:42:46,996 Дакле, Обручев. 293 00:42:47,030 --> 00:42:48,933 Задржао си га на платном списку, зар не? 294 00:42:48,966 --> 00:42:51,602 Не мешај се. То нема никакве везе са тобом. 295 00:42:51,635 --> 00:42:54,071 постоји. Спектра је. 296 00:42:54,104 --> 00:42:57,808 Маллори, шта си урадила? 297 00:43:07,618 --> 00:43:09,620 Проблем са 00? - ЦИА има предност. 298 00:43:10,454 --> 00:43:13,625 Треба ми Блофелд. - Господине, он управо разговара са својим психијатром. 299 00:43:13,658 --> 00:43:15,428 Знам. Желим пренос уживо. 300 00:43:21,633 --> 00:43:23,902 Они остају тачно у средини. 301 00:43:23,935 --> 00:43:25,870 И онда га доведу. 302 00:43:25,904 --> 00:43:28,573 Сваки дан је овакав, потпуно је отпао. 303 00:43:28,606 --> 00:43:30,976 Дан је крунисања. - Добро. 304 00:43:31,009 --> 00:43:34,546 шта је то? - Ништа. 305 00:43:34,579 --> 00:43:38,217 Веома је чисто. Сви желе да се забаве. 306 00:43:38,250 --> 00:43:39,950 Да, желим да ме обоје чују. 307 00:43:41,287 --> 00:43:42,987 Да буде изненађење. 308 00:44:08,348 --> 00:44:10,650 Феликс, слажем се. 309 00:44:10,684 --> 00:44:12,686 Он је пристао. 310 00:44:12,719 --> 00:44:14,988 Има једна млада дама у Сантјагу кога желим да упозна. 311 00:45:04,407 --> 00:45:06,107 Палома? 312 00:45:08,277 --> 00:45:11,313 Касно�. - Ја... - Хајде. 313 00:45:11,346 --> 00:45:14,149 Нешто што има везе са Чиром? Париз... 314 00:45:14,183 --> 00:45:15,884 Какав �ир? 315 00:45:18,588 --> 00:45:21,257 Заборављам ствари када сам нервозан. 316 00:45:21,291 --> 00:45:22,991 Ово је најважнији посао који сам имао. 317 00:45:36,773 --> 00:45:38,473 Је ли ово твоја соба? 318 00:45:38,808 --> 00:45:40,509 Ово је вински подрум. 319 00:45:42,213 --> 00:45:43,913 Дођи овамо. 320 00:45:47,318 --> 00:45:51,188 Зар не мисли да би требало да се упознамо? мало пре тога... 321 00:45:51,222 --> 00:45:53,791 Не, не. 322 00:45:53,824 --> 00:45:57,628 Не. Извините. 323 00:45:57,661 --> 00:45:59,431 У реду. - Ти то уради. 324 00:45:59,464 --> 00:46:01,164 Хвала. 325 00:46:04,569 --> 00:46:06,270 можете ли... 326 00:46:10,976 --> 00:46:14,246 Ово ће проћи бриљантно. - Знам. 327 00:46:14,279 --> 00:46:15,979 Прошао сам тронедељну обуку. 328 00:46:38,704 --> 00:46:40,404 Хајде да попијемо пиће. 329 00:46:41,274 --> 00:46:42,974 Добра идеја. 330 00:46:47,548 --> 00:46:49,982 два водка мартинија, протресен, не помешан. 331 00:46:50,016 --> 00:46:51,716 Да, господине. 332 00:47:02,829 --> 00:47:04,529 Како сам те могао чути? 333 00:47:11,205 --> 00:47:12,905 Шта ћемо да наздравимо? 334 00:47:14,041 --> 00:47:15,842 Фелик? - За Фелика. 335 00:47:18,078 --> 00:47:19,779 Подсети ме да му купим цигару. 336 00:47:30,091 --> 00:47:32,792 Да идемо? - Наравно. - Добро. 337 00:47:41,069 --> 00:47:43,338 Да ли ће вам овај узорак бити довољан? 338 00:47:43,371 --> 00:47:45,841 Ако га је користио, да. 339 00:47:45,874 --> 00:47:47,574 Сада се то анализира. 340 00:47:54,384 --> 00:47:56,118 извињавам се. 341 00:47:57,420 --> 00:48:00,690 Сјајне рукавице. Веома су клизави. 342 00:48:01,790 --> 00:48:05,160 Опрости ми. - Колико још? 343 00:48:08,529 --> 00:48:10,229 ЈЕДАН ПРОФИЛ/НЕКОЛИКО ПРОФИЛА 344 00:48:10,230 --> 00:48:12,395 УЧИТАВАЊЕ ВИШЕ ПРОФИЛА 345 00:48:12,802 --> 00:48:14,739 За срећну нову будућност Спектре. 346 00:48:15,023 --> 00:48:17,379 ЕНКРИПАЊЕ ЦИЉАНИХ ПРОФИЛА ГЕНСКО ШИФРИРАЊЕ ЈЕ ЗАВРШЕНО 347 00:48:17,807 --> 00:48:19,507 Сада је спреман. 348 00:48:49,775 --> 00:48:52,842 Иди тамо. ја сам овде. 349 00:49:00,018 --> 00:49:02,755 шта је ово? Спецтрина бунга-бунга забава? 350 00:49:04,624 --> 00:49:06,759 Јесте ли икада били на оваквој забави? 351 00:49:06,793 --> 00:49:08,628 То је оно што сам добио овај посао? 352 00:49:08,661 --> 00:49:10,430 Не губите пажњу. 353 00:49:10,463 --> 00:49:12,799 Запамтите, тражимо руског научника. 354 00:49:12,831 --> 00:49:16,602 Видим много Спектриних агената. - Да. 355 00:49:16,636 --> 00:49:18,336 Изгледа да су сви овде. 356 00:49:34,320 --> 00:49:39,025 Твој пријатељ? - Киклоп. Налетели смо једно на друго у Италији. 357 00:49:39,058 --> 00:49:42,195 То искуство је некоме отворило очи. 358 00:49:44,364 --> 00:49:46,332 Носе бубе. 359 00:49:46,366 --> 00:49:48,067 Скенирање. 360 00:49:55,976 --> 00:49:59,113 Биће јасно. то је добро. Врло добро. 361 00:49:59,146 --> 00:50:00,981 То је моја забава. - Нашао сам га. 362 00:50:01,014 --> 00:50:02,983 Прослави мој рођендан, 363 00:50:03,016 --> 00:50:04,716 мој дан крунисања. 364 00:50:06,688 --> 00:50:08,554 Ко је рођендански дечак? 365 00:50:09,858 --> 00:50:13,128 Ернст Ставро Блофелд. - Да ли је овде? 366 00:50:13,161 --> 00:50:16,064 Не, он је... - Иди. Пратите музику. 367 00:50:16,097 --> 00:50:18,032 Он је у Лондону, у затвору. 368 00:50:18,066 --> 00:50:20,469 Како он то зна? 369 00:50:20,503 --> 00:50:22,638 Зато што сам га ставио тамо. 370 00:50:22,671 --> 00:50:24,473 ...осети мој топли загрљај. 371 00:50:24,507 --> 00:50:27,909 искуство, укусно изненађење. 372 00:50:29,277 --> 00:50:32,881 Заштитимо човечанство уз помоћ нових моћи. 373 00:50:32,882 --> 00:50:36,486 Видео сам га нашег малог руског научника. 374 00:50:36,520 --> 00:50:38,286 Има ли један? - Овде сам. 375 00:50:38,287 --> 00:50:40,891 То. - Не испуштај га из вида. 376 00:50:40,923 --> 00:50:43,827 Али видим те својим малим оком, 377 00:50:43,860 --> 00:50:46,228 и моје мало око те поздравља. 378 00:50:46,262 --> 00:50:49,766 Сада, видите, 379 00:50:49,800 --> 00:50:53,302 излазимо из сенке као богови са Олимпа. 380 00:50:54,937 --> 00:50:57,874 Ово је за крај нашег изгнанства. 381 00:50:57,908 --> 00:51:00,878 Мој терет, брате мој... 382 00:51:02,979 --> 00:51:04,679 Јамес Бонд. 383 00:51:05,783 --> 00:51:07,483 Збогом, Јамес. 384 00:51:10,555 --> 00:51:12,723 Ви сте популарни вечерас. 385 00:51:13,990 --> 00:51:17,961 Не можете побећи. Прекасно је. 386 00:51:20,898 --> 00:51:24,535 Већ ти се увукао под кожу. 387 00:51:24,569 --> 00:51:27,138 не плаћај, за нас је безопасна. 388 00:51:27,171 --> 00:51:30,341 Није само за њега. Тако укусно. 389 00:51:37,916 --> 00:51:39,616 Господе! 390 00:51:42,320 --> 00:51:45,757 То ради. То ради. Само Спектри умиру. 391 00:51:57,837 --> 00:51:59,606 Здраво. 392 00:51:59,639 --> 00:52:02,675 јеси ли ти мој глупан... 393 00:52:02,709 --> 00:52:05,377 Не? 394 00:52:11,518 --> 00:52:13,218 Иди! 395 00:52:24,398 --> 00:52:26,366 Хвала. Ја ћу узети ово. - Не! 396 00:52:26,400 --> 00:52:28,100 Шта је то било? - На њега! 397 00:52:37,011 --> 00:52:38,711 Време је да идемо. Идемо! 398 00:52:50,324 --> 00:52:52,159 То је исто. 399 00:52:56,398 --> 00:52:58,098 Могу ли да се убацим? 400 00:53:02,003 --> 00:53:04,205 Иди по њега. ја ћу их задржати. 401 00:53:04,239 --> 00:53:06,207 Покријте излазе! 402 00:53:06,241 --> 00:53:07,941 Палома! 403 00:53:11,013 --> 00:53:12,713 Не дозволите им да побегну! 404 00:53:17,720 --> 00:53:19,488 има ли их? 405 00:53:19,522 --> 00:53:21,256 Скоро. 406 00:53:21,289 --> 00:53:22,989 Не! 407 00:53:39,443 --> 00:53:41,143 Доле! 408 00:53:43,414 --> 00:53:45,246 Среди их! Не дозволите им да побегну! 409 00:53:45,247 --> 00:53:48,852 Палома, знам да си заузета, али ово морамо завршити. 410 00:53:48,885 --> 00:53:50,687 Могу узети ауто. Где жели да буде? 411 00:53:50,721 --> 00:53:52,556 Дођи тамо. 412 00:53:58,463 --> 00:54:00,163 Остани доле! 413 00:54:02,834 --> 00:54:04,534 Покрет! 414 00:54:43,543 --> 00:54:45,243 Хајде! 415 00:54:52,452 --> 00:54:55,219 Три недеље тренинга, стварно? - Мање-више. 416 00:54:55,220 --> 00:54:58,256 Још нам треба тај ауто. Живео! - Живели! 417 00:55:23,249 --> 00:55:25,186 Где ме води�? 418 00:55:25,218 --> 00:55:28,086 Водим те назад твојој мајци, душо. - Мајко? Не, не. 419 00:55:32,594 --> 00:55:34,294 Ту сте. 420 00:55:42,236 --> 00:55:43,936 Не! 421 00:55:50,244 --> 00:55:53,882 Остани тамо! јеси ли добро? - Супер сам. 422 00:56:01,724 --> 00:56:04,227 Позајмићу твој авион. Извините. 423 00:56:25,883 --> 00:56:27,583 Ово је пречица. 424 00:56:41,265 --> 00:56:43,267 остављам те овде. Довиђења. 425 00:56:45,936 --> 00:56:48,072 Био си сјајан. - И теби. 426 00:56:48,106 --> 00:56:50,809 Следећи пут останите дуже. - Хоћу. 427 00:56:50,842 --> 00:56:52,911 Цигара за Фелика. - Хвала. Хајде. 428 00:56:52,944 --> 00:56:54,644 Здраво. - Здраво. 429 00:57:01,786 --> 00:57:03,488 Хајде, идемо. 430 00:57:03,521 --> 00:57:06,257 не, господине, Не желим да улазим у то. 431 00:57:06,291 --> 00:57:09,894 тетка јер немамо избора. 432 00:57:09,928 --> 00:57:11,730 идемо. Хајде. 433 00:57:14,099 --> 00:57:16,468 Шта имамо овде? 434 00:57:31,450 --> 00:57:35,789 Господине, управо сам вам спасио живот. Молим вас запамтите то. 435 00:57:35,822 --> 00:57:39,459 Можете ли ми рећи ста се десава? 436 00:57:39,492 --> 00:57:41,192 где ме водиш? 437 00:57:42,162 --> 00:57:43,862 На сигурно. 438 00:58:08,923 --> 00:58:11,792 Бар да изгледа тешко. 439 00:58:11,826 --> 00:58:13,561 Хвала ти Фелик, намамио си ме у замку. Уђи. 440 00:58:15,997 --> 00:58:18,666 Каква замка? - Спецтра је мртав. Седи. 441 00:58:18,699 --> 00:58:21,934 Ко је мртав? - Сви осим једног. - Добро. 442 00:58:23,604 --> 00:58:26,642 шта је ово? Објасни ми. 443 00:58:26,675 --> 00:58:29,411 То се не може описати речима некоме попут тебе. 444 00:58:29,444 --> 00:58:31,144 Покушајте уз помоћ једног. 445 00:58:31,947 --> 00:58:34,549 Савршено је. 446 00:58:34,583 --> 00:58:39,021 Шта је савршено? - Да, убија. - Хвала ти, Бонде, твоја мисија је завршена. 447 00:58:39,054 --> 00:58:40,955 Зашто ме то није убило? - Не мора да одговара 448 00:58:40,956 --> 00:58:42,858 на та питања. Бонд! - Зашто Спектра? 449 00:58:42,891 --> 00:58:46,460 Бонд, престани да постављаш та питања. - Тишина! - Говори. 450 00:58:46,461 --> 00:58:49,999 Зато што никада нисте били циљана мета. 451 00:58:50,033 --> 00:58:51,768 Он је био мета? Зашто? 452 00:58:51,801 --> 00:58:54,203 Променио сам ДНК како смо одлучили. 453 00:58:54,237 --> 00:58:57,107 Сада је план завршен а ја сам збуњен. 454 00:58:57,108 --> 00:58:59,375 Ко си "ти"? Да ли те је М натерао да урадиш ово? 455 00:58:59,410 --> 00:59:02,679 Претерао је, Фелик. - Да ли ти је М наредио да убијеш Спектру? 456 00:59:02,712 --> 00:59:05,814 Не одговарај на то! - Да ли М стоји иза овога? - Претерао је! - Фелик! 457 00:59:05,815 --> 00:59:07,550 Хеј, умукни! 458 00:59:07,583 --> 00:59:09,585 М. М ми је помогао да успем. 459 00:59:09,619 --> 00:59:11,621 Али молим те он нема визију 460 00:59:11,654 --> 00:59:14,024 како га користити. - Ко га поседује? 461 00:59:14,058 --> 00:59:17,394 Блофелд? Како је знао да ће бити тамо? 462 01:00:14,887 --> 01:00:18,691 Радим за Сафина. Да ли разуме? - Да. Ја сам др Обручев. 463 01:00:18,724 --> 01:00:20,494 Знам ко си ти. 464 01:00:23,295 --> 01:00:24,995 Не знам за тебе 465 01:00:25,898 --> 01:00:28,801 али моја утроба ми говори да Е� можда није на нашој страни. 466 01:00:30,137 --> 01:00:33,239 Морамо да разговарамо о вашој компанији. 467 01:00:33,240 --> 01:00:34,940 ја сам са тобом. 468 01:00:37,577 --> 01:00:39,277 То је пуно крви. 469 01:00:42,483 --> 01:00:44,718 куда идемо? 470 01:00:45,986 --> 01:00:47,686 Улазите у авион, докторе. 471 01:00:47,687 --> 01:00:49,689 Ово је можда моја последња мисија. 472 01:00:49,723 --> 01:00:53,193 шта ти мислиш? - Мислим да само тражи изговор да ми не помогне. 473 01:00:53,194 --> 01:00:54,996 Ево. 474 01:00:55,029 --> 01:00:56,964 Палома ми је дала цигару да га издувам, 475 01:00:56,998 --> 01:00:58,733 и издуваће га. 476 01:00:58,766 --> 01:01:01,537 Лепо, али можда би требало да га за сада задржим. 477 01:01:01,569 --> 01:01:04,238 Не мрдај. Гурни га. 478 01:01:04,272 --> 01:01:05,972 наћи ћу излаз за нас. 479 01:01:07,543 --> 01:01:11,145 Бићу овде. - Феликсе, требало би да престанемо да се виђамо... 480 01:01:17,454 --> 01:01:20,355 Добро. 481 01:01:20,389 --> 01:01:22,391 Био сам његов велики обожаватељ. 482 01:01:29,031 --> 01:01:30,731 Фелик! 483 01:01:43,414 --> 01:01:45,114 Ово не изгледа добро. 484 01:01:45,982 --> 01:01:50,720 Хајде Фелик били смо у горем од овога. идемо. 485 01:01:50,753 --> 01:01:53,756 Ово је као кад сам био клинац на тим ловачким чамцима �лоборима. 486 01:01:53,790 --> 01:01:55,758 Ви сте из Милваукееја. 487 01:01:55,792 --> 01:01:57,794 Стварно? Мислио сам да сам то измислио. 488 01:02:04,267 --> 01:02:06,637 Он ме је средио. 489 01:02:06,670 --> 01:02:09,106 Само ме пусти. Пусти ме. 490 01:02:16,280 --> 01:02:17,980 Може ли ово? 491 01:02:20,485 --> 01:02:22,185 То. 492 01:02:23,988 --> 01:02:25,688 Нека се исплати. 493 01:02:28,259 --> 01:02:30,294 Џејмс, 494 01:02:30,327 --> 01:02:32,764 Живот је добар, зар не? 495 01:02:35,033 --> 01:02:36,733 Најбољи. 496 01:02:41,006 --> 01:02:42,706 Фелик. 497 01:02:45,110 --> 01:02:46,810 Фелик. 498 01:05:15,933 --> 01:05:17,633 Име? - Бонд. 499 01:05:20,806 --> 01:05:22,541 Јамес Бонд. 500 01:05:27,346 --> 01:05:30,314 Како је у пензији? - Тихо. 501 01:05:32,084 --> 01:05:33,849 Здраво. 502 01:05:33,850 --> 01:05:37,356 Где је Обручев? - Знао сам да ћете се вас двоје добро слагати. 503 01:05:37,389 --> 01:05:39,991 Извештај, 007. - Хвала. 504 01:05:41,293 --> 01:05:42,993 00...7. 505 01:05:44,396 --> 01:05:46,096 То мора да ти смета. 506 01:05:49,135 --> 01:05:52,271 где је он? - Оставио ме је због неког другог. 507 01:05:52,305 --> 01:05:55,375 То је... - Дакле, да ли ти је побегао? - Можеш да учиш. 508 01:05:55,408 --> 01:05:57,778 Хвала. - Хвала ти... 509 01:05:57,811 --> 01:05:59,511 Сама, бојим се. 510 01:06:00,814 --> 01:06:02,514 Да ли вам то смета? 511 01:06:09,155 --> 01:06:11,524 Разумем зашто си га упуцао. - да, 512 01:06:11,525 --> 01:06:13,762 свако покушава бар једном. 513 01:06:18,165 --> 01:06:20,769 Да ли је овај управо постао већи? 514 01:06:23,203 --> 01:06:24,903 Или си се смањио? 515 01:06:27,107 --> 01:06:29,309 Не могу се претварати да није било тужних лица 516 01:06:29,343 --> 01:06:33,481 када си нас напустио, Бонд, али си отишао тако дубоко у подземље 517 01:06:33,515 --> 01:06:35,215 да смо мислили да си мртав. 518 01:06:36,684 --> 01:06:38,385 Знајући да јеси 519 01:06:39,354 --> 01:06:41,724 био жив и здрав, и... 520 01:06:43,626 --> 01:06:45,861 ако си радио за ЦИА, па... 521 01:06:49,532 --> 01:06:53,903 То је био прави �ок. - Лепо су питали. 522 01:06:55,704 --> 01:06:58,273 тетка, остала си у форми. 523 01:06:59,809 --> 01:07:01,509 Не бисмо били у овој збрци. 524 01:07:02,712 --> 01:07:04,412 Ово је твој неред. 525 01:07:05,981 --> 01:07:07,751 Блофелд је покушао да ме убије на Куби, 526 01:07:07,784 --> 01:07:09,653 али неко му је пореметио план. 527 01:07:10,787 --> 01:07:12,722 И ко год ти је украо оружје, 528 01:07:12,756 --> 01:07:15,625 искористио га је да уништи Спецтру. 529 01:07:15,659 --> 01:07:18,462 Сада је твоје оружје нестало 530 01:07:18,495 --> 01:07:21,297 а изгледа да нико не зна ко га има. 531 01:07:21,330 --> 01:07:24,999 Можете замислити зашто сам се вратио у игру. - Истражујемо то. 532 01:07:25,000 --> 01:07:27,069 Могу идентификовати човека који је киднаповао Обруцева. 533 01:07:27,103 --> 01:07:28,803 А шта он жели заузврат, Бонде? 534 01:07:29,907 --> 01:07:33,310 Блофелд. - Немогуће. Он је у Белмару. 535 01:07:33,343 --> 01:07:35,913 Да. Он је водио састанак Спектра 536 01:07:35,947 --> 01:07:38,081 на Куби из Белмара. 537 01:07:38,114 --> 01:07:42,487 Како? - Не. - Како? Нико нема приступ. Нико. 538 01:07:42,520 --> 01:07:46,289 Зашто га ниси зауставио? 539 01:07:46,323 --> 01:07:48,124 Зашто ниси зауставио Херакла? 540 01:07:48,158 --> 01:07:51,094 Одговарам на интересе своје земље, не ти. 541 01:07:51,127 --> 01:07:54,733 А Феликс Леитер? - Феликсу Лајтеру сигурно не одговарам. 542 01:07:54,766 --> 01:07:56,668 Можда је зато мртав. 543 01:08:03,542 --> 01:08:05,242 жао ми је. 544 01:08:06,712 --> 01:08:08,412 Имао сам велику поштовање за Лејтера. 545 01:08:14,118 --> 01:08:17,155 Ако постоји било каква информација, Биће ми драго да то чујем. 546 01:08:17,189 --> 01:08:19,191 Води ме у Белмар. - Не. 547 01:08:19,224 --> 01:08:21,661 Блофелд је једини члан Спектар, који је још увек жив. 548 01:08:21,694 --> 01:08:23,427 Не могу то да ризикујем. - Али он ће ризиковати 549 01:08:23,428 --> 01:08:25,832 да развију оружје које циља ДНК 550 01:08:25,865 --> 01:08:28,601 са корумпираним научником десет година? 551 01:08:28,635 --> 01:08:30,970 Ништа није било наговештено тај Обручев 552 01:08:31,004 --> 01:08:32,972 радио за неког другог. имао сам... 553 01:08:33,006 --> 01:08:34,974 Боже, сад си сам. 554 01:08:36,709 --> 01:08:39,612 Он нема право да ми се тако обраћа. 555 01:08:39,646 --> 01:08:43,349 Он нема право да прави инсинуације о мом расуђивању. 556 01:08:43,383 --> 01:08:47,621 Ако нема шта више да понуди, ти си небитан. 557 01:08:47,655 --> 01:08:49,456 Урадио си своје и хвала вам на услузи, 558 01:08:49,490 --> 01:08:51,825 опет. Довиђења. 559 01:08:53,661 --> 01:08:56,229 Монеипенни, пошаљи ми 007. 560 01:08:56,262 --> 01:08:57,962 Може да иде, Бонд. 561 01:09:04,838 --> 01:09:06,539 Дефинитивно је исти сто. 562 01:09:11,111 --> 01:09:12,811 Хвала. 563 01:09:16,718 --> 01:09:19,020 Иди у Белмар. 564 01:09:19,054 --> 01:09:21,523 Желим да прођеш све што Блофелд чује, 565 01:09:21,556 --> 01:09:23,858 погледима и додирима. 566 01:09:23,892 --> 01:09:25,594 Просејте сваки угао те ћелије. 567 01:09:25,627 --> 01:09:27,428 Прођите кроз цео затвор. 568 01:09:27,462 --> 01:09:30,264 У ствари, само напред цела проклета ствар. 569 01:09:30,297 --> 01:09:32,902 господине. Понесите своје рукавице. 570 01:09:36,706 --> 01:09:38,908 Џејмс... 571 01:09:41,276 --> 01:09:42,976 Шта је у плану за вечерас? 572 01:10:12,609 --> 01:10:14,745 Значи ниси мртав? - Здраво, Кју. Недостајао си ми. 573 01:10:16,145 --> 01:10:18,147 То мирише одлично. 574 01:10:18,180 --> 01:10:19,951 Да ли сте очекивали некога? 575 01:10:19,984 --> 01:10:22,587 Не, шта... извињавам се. 576 01:10:25,657 --> 01:10:29,326 Први пут сам... Биће овде за 20 минута, 577 01:10:29,359 --> 01:10:32,596 Не могу да се фокусирам... - Мораш ми рећи шта је овде. 578 01:10:32,597 --> 01:10:34,297 Не, морам да поставим сто. 579 01:10:38,368 --> 01:10:40,805 Ових дана долазе са крзном. 580 01:10:40,838 --> 01:10:44,341 Желим да будем врло јасан да ти не могу помоћи. 581 01:10:44,375 --> 01:10:46,512 И заклео сам се... - Има везе са Хераклом. 582 01:10:49,448 --> 01:10:51,517 Претпостављам да М не зна за ово. 583 01:10:51,550 --> 01:10:54,285 Не, али нешто се дешава, Кју. 584 01:10:54,318 --> 01:10:56,018 Морамо да сазнамо о чему се ради. 585 01:11:01,560 --> 01:11:03,260 Никада ниси слободан од посла, зар не? 586 01:11:04,630 --> 01:11:06,330 Хвала. 587 01:11:11,336 --> 01:11:13,372 Бонд? - Да? 588 01:11:13,405 --> 01:11:16,541 Да ли знате где је ово било? - Свугде, мислим. 589 01:11:17,644 --> 01:11:19,344 То сендбок. 590 01:11:23,717 --> 01:11:25,417 Хвала. 591 01:11:26,986 --> 01:11:29,221 То је база података. 592 01:11:29,254 --> 01:11:31,658 Не дирај, молим те. 593 01:11:31,691 --> 01:11:35,228 Који су подаци укључени? - То је ДНК. Више људи. 594 01:11:35,261 --> 01:11:36,996 На чему је М радио? 595 01:11:36,997 --> 01:11:40,735 На нечему што је требало отказати пре неколико година. - Здраво. - Шта је то? 596 01:11:40,768 --> 01:11:43,070 Има још. Скривене датотеке. 597 01:11:43,104 --> 01:11:46,006 Наређено ми је да повраћам колико год је то могуће 598 01:11:46,040 --> 01:11:48,743 из Обручевог хард диск након експлозије, 599 01:11:48,776 --> 01:11:50,544 и нешто ми говори 600 01:11:50,578 --> 01:11:54,682 да је то оно што недостаје. Да. Комплетан диск. 601 01:11:59,454 --> 01:12:03,557 Обручев ради за некога ко је успео да убије цео спектар? 602 01:12:03,558 --> 01:12:05,258 Није цела. 603 01:12:06,628 --> 01:12:09,563 Блофелд. - Можете ли ми показати остале фајлове? 604 01:12:16,403 --> 01:12:18,807 Чекај, ово не може бити само Спектра. 605 01:12:20,108 --> 01:12:23,780 Боже. Има их на хиљаде. 606 01:12:25,448 --> 01:12:27,148 ко су они? 607 01:12:27,817 --> 01:12:31,286 Они су по категоријама. требаће ми више времена за уређивање... 608 01:12:31,319 --> 01:12:33,122 Широм света било је упада 609 01:12:33,156 --> 01:12:35,892 на базе података који садрже информације о ДНК. 610 01:12:37,126 --> 01:12:39,327 Пратили смо их. - Сазнати? 611 01:12:39,361 --> 01:12:42,598 Једва да су нас прескочили, ко год да су. 612 01:12:42,632 --> 01:12:44,801 Блофелд ће знати ко су они. 613 01:12:44,834 --> 01:12:46,534 Цуе, он мора да ме убаци у Белмар. 614 01:12:48,739 --> 01:12:51,642 Он ће разговарати само са једном особом. 615 01:12:51,675 --> 01:12:54,545 са ким? М каже да нико нема приступ. 616 01:12:54,578 --> 01:12:56,647 Стварно? - То је рекао? 617 01:12:56,680 --> 01:12:58,380 Шта је било? 618 01:12:59,917 --> 01:13:03,085 Могу ли лепо вече пре него што свет експлодира? 619 01:13:03,086 --> 01:13:05,255 Ко има приступ? СЗО? 620 01:13:12,296 --> 01:13:14,031 Добро јутро. - Добро јутро. 621 01:13:14,032 --> 01:13:17,068 Нови пацијент. То је уврнуто. 622 01:13:17,101 --> 01:13:18,801 Не сме то да каже. 623 01:13:24,843 --> 01:13:26,543 Извињавам се што касним. 624 01:13:28,479 --> 01:13:30,179 Нисам очекивао новог пацијента. 625 01:13:35,186 --> 01:13:37,857 Извињавам се ако сам те изненадио. 626 01:13:38,557 --> 01:13:40,693 Не. Волим изненађења. 627 01:13:44,530 --> 01:13:47,499 Веома сте привлачни за психотерапеута. 628 01:13:47,533 --> 01:13:49,668 Мора да је опасно за ваше клијенте. 629 01:13:54,372 --> 01:13:56,374 Обично су опаснији сами по себи. 630 01:14:01,013 --> 01:14:02,714 Тхимбле. 631 01:14:02,883 --> 01:14:04,583 Дивно. 632 01:14:05,417 --> 01:14:07,120 Ти си га изабрао? - Да. 633 01:14:07,153 --> 01:14:08,889 Мислим да је пријатно. 634 01:14:08,922 --> 01:14:12,859 Знате ли да ако га поједете, може учини да твоје срце само... 635 01:14:15,896 --> 01:14:17,596 стоп. 636 01:14:18,098 --> 01:14:19,933 Онда га нећу јести. 637 01:14:27,742 --> 01:14:33,013 Да ли знате много о цвећу? - Мој отац је имао оца. Он ме је научио. 638 01:14:33,014 --> 01:14:38,352 Умро је кад сам био дете, али ме интересовање није напуштало. 639 01:14:39,419 --> 01:14:41,119 Тешко је изгубити родитеље. 640 01:14:43,257 --> 01:14:44,957 Поготово кад си дете. 641 01:14:45,626 --> 01:14:50,731 да, смрт посебно утиче на децу, 642 01:14:52,200 --> 01:14:53,900 зар не? 643 01:14:56,204 --> 01:14:57,904 Какав је утицај имала на вас? 644 01:14:58,439 --> 01:15:02,611 Дееп миндед. Али једном сам спасио живот. 645 01:15:04,279 --> 01:15:05,979 Мислим да је то више утицало. 646 01:15:07,816 --> 01:15:11,386 Зашто? - Спашавање нечијег живота 647 01:15:11,420 --> 01:15:15,658 вежу те заувек за ту особу, исто као кад јој то одузмеш. 648 01:15:17,493 --> 01:15:19,193 Она припада теби. 649 01:15:23,633 --> 01:15:26,102 Тешко ми је да причам о себи, 650 01:15:26,135 --> 01:15:28,237 па сам донео кутију успомена. 651 01:15:31,607 --> 01:15:34,143 Мислио сам да јеси може бити од интереса. 652 01:15:34,177 --> 01:15:37,448 Понекад ствари могу бити уочљивије од успомена. 653 01:15:49,426 --> 01:15:52,296 Никада нисам заборавио твоје очи под ледом. 654 01:15:54,698 --> 01:15:56,398 Требао сам им. 655 01:15:58,369 --> 01:16:01,605 Лепо их је видети после толико година. 656 01:16:03,941 --> 01:16:05,642 И даље сам им потребан. 657 01:16:06,311 --> 01:16:08,747 Опседнут сам њима. 658 01:16:08,780 --> 01:16:10,949 шта он хоће? - Само услуга. 659 01:16:12,283 --> 01:16:13,983 Дугује ми. 660 01:16:14,353 --> 01:16:16,120 Убио си ми мајку. 661 01:16:16,121 --> 01:16:19,157 И твој отац је убио цела моја породица. 662 01:16:21,960 --> 01:16:23,762 Родитељи. 663 01:16:23,795 --> 01:16:27,165 Желим да посетим некога ко ово носи. 664 01:16:29,034 --> 01:16:30,735 То је безопасно за тебе. 665 01:16:35,374 --> 01:16:37,309 Само он то може да ти уради. 666 01:16:38,744 --> 01:16:40,444 Не. 667 01:16:40,679 --> 01:16:42,548 Зашто бих урадио нешто за тебе? 668 01:16:42,581 --> 01:16:49,055 Јер сам спреман да убије особу коју највише воли. 669 01:16:49,088 --> 01:16:51,390 Већ сам изгубио све које сам волео. 670 01:16:53,025 --> 01:16:54,761 Нема ко да ми прети. 671 01:16:57,397 --> 01:16:59,733 То је веома тужно чути, Маделеине. 672 01:17:05,405 --> 01:17:07,105 Али то није истина... 673 01:17:12,345 --> 01:17:14,045 Је ли? 674 01:17:21,389 --> 01:17:23,891 Маделеине Сван, стварно? 675 01:17:23,925 --> 01:17:26,108 То. Схватили смо озбиљно ваше информације, 676 01:17:26,127 --> 01:17:27,861 али то је било пре 5 година. 677 01:17:27,862 --> 01:17:30,321 Нисмо нашли ништа. - Она је веома паметна 678 01:17:30,356 --> 01:17:33,033 и веома добар у скривању ствари. - Она је користан ресурс. 679 01:17:33,034 --> 01:17:35,703 Она је једини психијатар са којим је пристао да разговара. 680 01:17:35,737 --> 01:17:37,837 Ослонио сам се на свој суд... 681 01:17:37,838 --> 01:17:39,538 Ваш суд је проблем. 682 01:17:40,775 --> 01:17:43,077 То оружје је дизајнирано да спасе животе 683 01:17:43,111 --> 01:17:45,781 и заштити наше агенте. 684 01:17:47,416 --> 01:17:49,651 Чист, прецизан ударац сваки пут. 685 01:17:50,719 --> 01:17:52,421 Али то се морало држати у тајности. 686 01:17:53,490 --> 01:17:56,058 У нашој има довољно рупа национална безбедност. 687 01:17:57,759 --> 01:17:59,628 Ако свет зна шта може... 688 01:17:59,661 --> 01:18:01,730 Убили би за то. 689 01:18:02,599 --> 01:18:04,299 слушај... 690 01:18:05,834 --> 01:18:10,340 ако је грешка, Ја сам одговоран, искрено. 691 01:18:12,408 --> 01:18:14,744 Посветио сам свој живот одбрану ове земље. 692 01:18:16,246 --> 01:18:18,948 Верујем у одбрану принципа овог... 693 01:18:18,982 --> 01:18:20,682 Овај. 694 01:18:22,318 --> 01:18:24,654 Али некада смо могли бити у соби са непријатељем, 695 01:18:24,687 --> 01:18:26,387 могли бисмо да га погледамо у очи. 696 01:18:26,823 --> 01:18:28,523 А сада... 697 01:18:30,193 --> 01:18:33,430 Непријатељ лебди у ваздуху. 698 01:18:33,465 --> 01:18:35,165 Чак ни не знамо шта желе. 699 01:18:36,033 --> 01:18:37,733 Блофелд. 700 01:18:38,836 --> 01:18:41,338 Успели смо да приступимо база података о њиховим циљевима. 701 01:18:41,372 --> 01:18:43,072 "Ти"? 702 01:18:44,675 --> 01:18:46,375 забога. 703 01:18:47,444 --> 01:18:49,144 разумем. 704 01:18:49,980 --> 01:18:51,715 А после Блофелда, Шта хоће? 705 01:18:53,284 --> 01:18:56,152 Тешко је рећи. Вероватно светски лидери, 706 01:18:56,153 --> 01:18:59,492 невини цивили, слобода, такве ствари. 707 01:18:59,525 --> 01:19:02,260 Добро, као и обично. 708 01:19:02,294 --> 01:19:03,994 Као и обично. 709 01:19:07,732 --> 01:19:10,469 Блофелд је комуницирао са својим агентима на Куби 710 01:19:10,503 --> 01:19:14,372 кроз бионичко око који је сада у нашим рукама. 711 01:19:14,406 --> 01:19:16,808 Нема на чему. 712 01:19:16,841 --> 01:19:20,680 Уништење Спецтре то ће имати огромне последице. 713 01:19:20,712 --> 01:19:24,050 Ко год да је ово урадио биће веома опасно и веома моћно. 714 01:19:26,385 --> 01:19:29,222 Потребне су нам све информације које можемо прикупити. 715 01:19:29,255 --> 01:19:30,955 господине. 716 01:19:31,658 --> 01:19:33,358 господине. 717 01:19:34,528 --> 01:19:36,228 Бонд. 718 01:19:36,597 --> 01:19:39,398 Гласине су истините. Изгледа добро�. 719 01:19:39,432 --> 01:19:41,132 Таннер. 720 01:19:41,434 --> 01:19:43,269 Господине, дошло је до промене. 721 01:19:45,672 --> 01:19:48,508 Само су падали, један за другим. 722 01:19:48,509 --> 01:19:51,512 било је узнемирујуће, у најмању руку. 723 01:19:51,546 --> 01:19:54,114 Само сачекај и види како изгледа изблиза. 724 01:19:54,147 --> 01:19:57,251 Бонд је у канцеларији. - Шта? 725 01:20:00,854 --> 01:20:04,492 Бонд. боже, Нисам те видео од... 726 01:20:04,525 --> 01:20:08,028 Како је у пензији? - Умукни, Кју. Знам да остаје са тобом. 727 01:20:08,061 --> 01:20:09,863 А ни ти ниси невин. 728 01:20:09,896 --> 01:20:12,100 Шта се десило? - Враћен је на посао као 00. 729 01:20:14,435 --> 01:20:16,804 Којих 00? - Шта има? 730 01:20:19,407 --> 01:20:21,442 К је проучавао узорке крви које сам сакупио 731 01:20:21,477 --> 01:20:25,113 од погребних жртава. Погледај ово. 732 01:20:25,146 --> 01:20:27,382 у шта гледамо? 733 01:20:27,415 --> 01:20:31,119 Ово је сахрана једног од мртви агенти Спецтре са Кубе. 734 01:20:31,152 --> 01:20:33,021 А ово су чланови породице 735 01:20:33,054 --> 01:20:36,124 који је дошао у физички контакт са креветом. 736 01:20:36,157 --> 01:20:38,728 Нашли смо Херакла у узорцима крви свих њих. 737 01:20:40,996 --> 01:20:42,898 Браво, Номи. 738 01:20:42,931 --> 01:20:44,900 Хвала, господине. Којих 00? 739 01:20:44,933 --> 01:20:48,404 шта је то? - То су наноботови. 740 01:20:50,072 --> 01:20:53,476 Да. - Микроскопски био-роботи који могу ући у ваш систем 741 01:20:53,510 --> 01:20:55,244 кроз најмањи контакт са својом кожом. 742 01:21:00,950 --> 01:21:05,021 Програмирано кроз ДНК циљају на одређене људе. 743 01:21:06,256 --> 01:21:07,956 Херакле је био... 744 01:21:09,092 --> 01:21:13,263 Дизајниран је да буде најефикаснији оружје у нашем арсеналу. 745 01:21:13,296 --> 01:21:15,265 Безопасно би прошао кроз људе 746 01:21:15,298 --> 01:21:17,568 пре достизања жељеног циља. 747 01:21:17,601 --> 01:21:19,804 Али Обручев га је изменио наноботс 748 01:21:19,836 --> 01:21:22,138 тако да могу да убијем свакога који су повезани са метом. 749 01:21:22,172 --> 01:21:24,074 било ко? - Пошто се заснива на ДНК, 750 01:21:24,107 --> 01:21:25,808 са даљим модификацијама, да. 751 01:21:26,645 --> 01:21:29,781 Породице, одређене генетске карактеристике. 752 01:21:29,815 --> 01:21:32,350 Једнонуклеотидне варијанте и полиморфизми 753 01:21:32,383 --> 01:21:35,152 који може циљати било шта од појединаца до... 754 01:21:35,186 --> 01:21:36,886 читаве нације. 755 01:21:37,321 --> 01:21:40,826 Ако зарази довољно људи... - Људи такође постају оружје. 756 01:21:40,858 --> 01:21:43,961 Никад нисмо планирали да буде оружје за масовно уништење. 757 01:21:45,831 --> 01:21:47,531 То је било... 758 01:21:49,634 --> 01:21:51,335 Морам да позовем премијера. 759 01:21:52,237 --> 01:21:54,807 Таннер, карантин породица са сахране. 760 01:21:54,841 --> 01:21:56,541 Да, господине. - И К, 761 01:21:56,542 --> 01:21:58,310 хакирати Блофелдово бионичко око, 762 01:21:58,343 --> 01:22:00,043 види шта може наћи. 763 01:22:01,146 --> 01:22:05,785 Испунила ти се жеља. Иди у Блофелд и види шта може извући из тога. 764 01:22:05,818 --> 01:22:07,820 И нађи тог бубашваба Обручева. 765 01:22:08,721 --> 01:22:10,421 господине. 766 01:22:13,526 --> 01:22:15,696 Немамо појма. 767 01:22:15,729 --> 01:22:19,232 Логан Е�. Стејт департмент. Радио је тамо. 768 01:22:19,265 --> 01:22:21,367 нађи га нађи Обручева. 769 01:22:23,704 --> 01:22:27,541 Срећно. - Хвала. 770 01:22:53,400 --> 01:22:56,503 Биће напољу када завршиш са вашом важном припремом. 771 01:22:59,206 --> 01:23:00,906 брзо ћу. 772 01:23:01,776 --> 01:23:03,476 У реду је. 773 01:23:22,297 --> 01:23:24,232 Блофиелдова јабука откључана. 774 01:23:28,839 --> 01:23:31,675 Приступ примљеном медијском току. 775 01:23:32,776 --> 01:23:34,945 Знам да ти и она зна заједничка прошлост, 776 01:23:34,977 --> 01:23:38,113 али смо је држали на оку протеклих година. 777 01:23:38,147 --> 01:23:41,182 Била је од велике помоћи. - Ако Бонд уради нешто лудо унутра, 778 01:23:41,183 --> 01:23:44,888 Чиниш ми велику услугу не олакшавај му то, у реду? 779 01:23:44,921 --> 01:23:49,391 Твоја. - Он је нешто највредније што ова држава има. 780 01:23:49,425 --> 01:23:51,227 Знам и тебе и он заједничка прошлост, 781 01:23:51,260 --> 01:23:54,297 али не дозволи му� да ти уђе у главу. 782 01:23:54,331 --> 01:23:56,031 Ако осети да губи контролу... 783 01:23:56,032 --> 01:23:59,102 Таннер, опусти се. 784 01:23:59,135 --> 01:24:00,835 нећу изгубити... 785 01:24:05,610 --> 01:24:07,310 контролу. 786 01:24:12,717 --> 01:24:14,585 Др Свон, добар дан. 787 01:24:20,391 --> 01:24:22,091 Господине Бонд. 788 01:24:26,230 --> 01:24:27,930 007. 789 01:24:32,036 --> 01:24:35,373 Шест-седам. Специјални Ћелија два је сада изолована. 790 01:24:40,746 --> 01:24:42,815 Јединица за сегрегацију обезбеђена. 791 01:24:42,849 --> 01:24:45,384 Остављамо вас овде. Срећно. 792 01:24:45,417 --> 01:24:47,117 Само нам дајте име. 793 01:24:54,293 --> 01:24:58,096 Мора да је лепо Ћаскање са старим пријатељем све време. 794 01:24:59,866 --> 01:25:02,067 Ближе смо него икад. 795 01:25:02,100 --> 01:25:04,003 Било је срамотно. 796 01:25:04,037 --> 01:25:07,641 Да ли он тако делује на све жене? - Пола и пола. 797 01:25:07,675 --> 01:25:09,375 Не може се предвидети. 798 01:25:12,111 --> 01:25:14,281 Изоловани у јединици са високим степеном сигурности. 799 01:25:22,923 --> 01:25:24,623 Он се тресе. 800 01:25:25,726 --> 01:25:27,426 Ово није идеална ситуација. 801 01:25:57,560 --> 01:25:59,260 Отвори врата. 802 01:26:00,128 --> 01:26:01,828 Отвори врата! 803 01:26:02,498 --> 01:26:04,567 немој. - Шта је то? 804 01:26:05,768 --> 01:26:08,971 Џејмс, Не знам о чему се ради. 805 01:26:10,138 --> 01:26:13,241 Не терај ме да радим ово. молим те. 806 01:26:13,341 --> 01:26:16,343 Добро. Отвори врата. Отвори врата. - Отвори их. 807 01:26:16,344 --> 01:26:18,044 шта... 808 01:26:20,950 --> 01:26:22,651 куда идеш? 809 01:26:23,252 --> 01:26:24,952 Кућа. 810 01:26:28,224 --> 01:26:29,925 Они ће је довести. - Стани. 811 01:26:29,926 --> 01:26:32,328 Неће причати без ње. - Само чекај. 812 01:26:34,564 --> 01:26:36,264 Специјална испорука. 813 01:26:52,382 --> 01:26:54,082 Јамес. 814 01:26:54,217 --> 01:26:55,917 Здраво, Блофелд. 815 01:26:57,789 --> 01:27:00,357 Можда ми он може помоћи. 816 01:27:02,627 --> 01:27:04,360 Каква је пауза била на Куби. 817 01:27:04,361 --> 01:27:06,964 Успут, срећан рођендан. - Хвала. 818 01:27:06,998 --> 01:27:09,133 Покушавам да разумем Шта се десило. 819 01:27:10,635 --> 01:27:12,971 Тамо, или овде, био си 820 01:27:13,005 --> 01:27:15,306 са најмоћнијим људима на свету, 821 01:27:15,339 --> 01:27:19,310 својим пријатељима, све у једном соба, на мој врат, 822 01:27:19,343 --> 01:27:22,014 а ваше руке на највредније оружје које постоји. 823 01:27:23,515 --> 01:27:25,651 То је као... 824 01:27:25,684 --> 01:27:29,188 Било је то као потврда Ваше величанство. 825 01:27:29,220 --> 01:27:33,726 Прослава свега што јесте Ернст Ставро Блофелд. 826 01:27:33,759 --> 01:27:35,862 Да, Џејмс. 827 01:27:37,564 --> 01:27:39,398 То. 828 01:27:39,431 --> 01:27:42,035 Али онда је све кренуло наопако, зар не? 829 01:27:44,037 --> 01:27:47,107 мој слатки Џејмс, шта он хоће? 830 01:27:47,139 --> 01:27:48,939 Направите непријатеље од вас све су ближе, Блофелд. 831 01:27:50,442 --> 01:27:54,446 А највећа трговина је овде ако ми каже ко су они, 832 01:27:55,782 --> 01:28:00,386 Могу ти спасити живот. - Мој анђео осветник, 833 01:28:00,420 --> 01:28:03,023 који јури маглу. 834 01:28:03,057 --> 01:28:05,826 Чак иу мом случају. 835 01:28:05,860 --> 01:28:07,661 Али он поставља погрешно питање. 836 01:28:07,695 --> 01:28:10,363 Да, Куба је била разочарање, 837 01:28:10,396 --> 01:28:13,000 али сви плачемо на рођендан. 838 01:28:13,033 --> 01:28:15,069 Мора да се запита, 839 01:28:15,102 --> 01:28:17,437 зашто смо овде? 840 01:28:17,470 --> 01:28:20,273 Приступам медијској датотеци 472. 841 01:28:21,976 --> 01:28:24,044 Лепо изгледа, Бонд. 842 01:28:24,078 --> 01:28:25,779 473. 843 01:28:26,782 --> 01:28:28,482 474. 844 01:28:29,618 --> 01:28:31,318 475. 845 01:28:33,088 --> 01:28:36,258 476, 477, 478. 846 01:28:40,461 --> 01:28:42,161 479. 847 01:28:49,906 --> 01:28:52,407 Логан Е�. драго ми је. 848 01:28:52,440 --> 01:28:55,243 Боже, то је он. - Прихватите моје саучешће. 849 01:28:55,244 --> 01:28:58,247 Верујем да знаш кога заступам и за кога радим? 850 01:28:58,281 --> 01:29:00,448 Имамо прилику за вас. 851 01:29:01,416 --> 01:29:04,419 Стално ми се враћа. Мислио сам да те никада више нећу видети, 852 01:29:04,452 --> 01:29:08,291 али нас судбина поново спаја. - Да. Кју је пронашао Логана Е. 853 01:29:09,357 --> 01:29:11,993 Иди. - Добро. Реци ми шта се дешава. 854 01:29:11,994 --> 01:29:13,763 Сада је он твој непријатељ и мој непријатељ. 855 01:29:13,796 --> 01:29:17,134 Како се то догодило? - Ако поживи довољно дуго... 856 01:29:17,167 --> 01:29:20,070 Да. Погледај нас. 857 01:29:20,103 --> 01:29:23,707 Два стараца у рупи покушавају да упадне ко се с нама игра. 858 01:29:27,144 --> 01:29:29,947 Она те и даље воли. Да ли сте то знали? 859 01:29:29,980 --> 01:29:33,783 И сломио си јој срце. И она те је издала. - Она је небитна. 860 01:29:33,784 --> 01:29:37,154 Не бих то тако брзо одбацио. 861 01:29:37,187 --> 01:29:40,457 Сам си то рекао она је веома добра у скривању ствари. 862 01:29:40,491 --> 01:29:46,362 А када њена тајна изађе на видело, и да, доћи ће вам до главе. 863 01:29:46,363 --> 01:29:48,465 Само ми дај име. 864 01:29:48,499 --> 01:29:50,335 Маделеине. 865 01:29:50,367 --> 01:29:53,470 Молим те, само... Молим те, без игара. 866 01:29:54,973 --> 01:29:56,673 Маделеине. 867 01:29:58,042 --> 01:30:00,945 Знаш шта? Вас двоје би требало да ме посетите. 868 01:30:00,979 --> 01:30:02,981 Терапија за парове. 869 01:30:03,014 --> 01:30:06,118 Морам да видим твоје лице кад ти каже истину. 870 01:30:06,151 --> 01:30:09,321 Само ми реци ко су они, Блофелд... 871 01:30:11,357 --> 01:30:14,059 А онда ћу отићи. оставићу те на миру. 872 01:30:14,093 --> 01:30:15,961 Не, не желим да оде. 873 01:30:15,995 --> 01:30:17,695 Поново се дружимо. 874 01:30:23,936 --> 01:30:25,704 У реду. Дођи. 875 01:30:27,072 --> 01:30:30,476 Необично сте стрпљиви. Морам да ти дам нешто 876 01:30:30,510 --> 01:30:33,213 тако да ниси чак и напрасно долазио овамо. Дођи. 877 01:30:39,619 --> 01:30:41,319 Пажљиво, Бонд. 878 01:30:41,588 --> 01:30:43,288 То сам био ја. 879 01:30:44,391 --> 01:30:46,993 Уништио си Спектру? - Не. 880 01:30:47,027 --> 01:30:48,995 Весперов гроб. 881 01:30:49,029 --> 01:30:51,097 Мадлен није урадила ништа. То сам био ја. 882 01:30:51,131 --> 01:30:53,067 Знао сам да ће доћи да га посети, 883 01:30:53,100 --> 01:30:55,937 једноставно је морало бити да сачекају прави тренутак. 884 01:30:55,970 --> 01:30:59,573 Она те је одвела тамо Чиста срца. 885 01:30:59,607 --> 01:31:02,576 А онда си је оставио, због мене. 886 01:31:02,610 --> 01:31:04,879 То није битно. - Али јесте. 887 01:31:04,912 --> 01:31:06,914 Она ти је и даље важна, зар не? 888 01:31:06,948 --> 01:31:09,083 Моја јадна мала кукавица. 889 01:31:10,450 --> 01:31:13,387 Увек си био веома осетљив. 890 01:31:16,757 --> 01:31:19,260 Ово не ради. - Хајде. 891 01:31:19,261 --> 01:31:21,096 Све ово изгубљено време, 892 01:31:21,129 --> 01:31:22,965 Живот који си могао имати. 893 01:31:22,998 --> 01:31:25,968 И разлог за све ово је тако дивно 894 01:31:26,001 --> 01:31:27,803 тако изузетно дивно 895 01:31:27,836 --> 01:31:30,439 да дође код мене и тражи одговоре, 896 01:31:30,471 --> 01:31:33,474 а једина особа која све зна је она. 897 01:31:33,508 --> 01:31:36,912 Маделеине је. Она крије тајне које су вам потребне. 898 01:31:36,945 --> 01:31:39,648 Све. Нисам морао да те убијем. 899 01:31:39,681 --> 01:31:41,383 Већ сам те сломио. 900 01:31:41,416 --> 01:31:43,686 Хтео сам да ти дам празан свет, 901 01:31:45,121 --> 01:31:47,323 као што си ми дао. 902 01:31:47,357 --> 01:31:49,158 Скоро да се кајем. 903 01:31:50,460 --> 01:31:52,160 Скоро. 904 01:32:00,103 --> 01:32:01,803 Умри. 905 01:32:06,309 --> 01:32:08,412 Умри, Блофелд. Умри. 906 01:32:08,445 --> 01:32:10,145 Исусе. Отвори врата. 907 01:32:11,682 --> 01:32:14,151 Бонд! 908 01:32:14,184 --> 01:32:18,288 Отвори врата. Бонд! 909 01:32:18,322 --> 01:32:21,024 Кукавице. - Где ти је памет? 910 01:32:21,025 --> 01:32:22,760 Да, да, знам како да тестирам важна особа. 911 01:32:22,793 --> 01:32:25,662 Ово суђење је завршено. - Танер, не причај са мном! 912 01:32:25,696 --> 01:32:28,198 Бонд, прекршио си најважније правило 913 01:32:28,232 --> 01:32:29,932 из целог правилника. 914 01:32:36,374 --> 01:32:38,074 Не мрдај. 915 01:32:47,652 --> 01:32:49,522 Бојим се да ће ми требати. 916 01:33:01,535 --> 01:33:03,235 Он је мртав. 917 01:33:04,837 --> 01:33:07,239 Добро је што ниси у крвном сродству, 918 01:33:07,273 --> 01:33:08,973 иначе би и ти био мртав. 919 01:33:09,842 --> 01:33:12,178 Како да се отарасим овога? - Неће. Не може. 920 01:33:14,046 --> 01:33:17,083 Наноботови нису само за Боји. 921 01:33:17,116 --> 01:33:21,288 Када Херакле уђе у ваш систем, ту остаје заувек. 922 01:33:26,927 --> 01:33:30,330 Да ли су пронашли ауто? - Пратили смо га, али она га је оставила. 923 01:33:30,363 --> 01:33:32,699 Претресли су њен стан, није дошла кући. 924 01:33:33,967 --> 01:33:36,103 Је ли она једна од њих? - Не знам. 925 01:33:36,136 --> 01:33:40,207 Џејмс, да ли знаш где је могла да оде? 926 01:33:41,875 --> 01:33:44,111 Не. ја је уопште не познајем. 927 01:34:30,826 --> 01:34:32,526 Да ли је за мене? 928 01:34:34,664 --> 01:34:36,364 Не. 929 01:34:38,668 --> 01:34:40,368 Зашто си онда дошао? 930 01:34:41,171 --> 01:34:42,871 Јер си ми рекао. 931 01:34:44,508 --> 01:34:47,177 Мислио сам да се неће сетити. 932 01:34:47,210 --> 01:34:48,912 сећам се свега. 933 01:34:48,945 --> 01:34:51,447 Мораш ми рећи ко ти га је дао отров, Мадлен. 934 01:34:53,617 --> 01:34:55,317 Да ли је мртав? 935 01:34:55,985 --> 01:34:57,685 Да, мртав је. 936 01:34:58,288 --> 01:34:59,989 Добро. 937 01:35:02,459 --> 01:35:04,159 Рекао ми је да ме ниси издао. 938 01:35:06,030 --> 01:35:07,831 Разумем да не може да верује људима. 939 01:35:09,700 --> 01:35:13,070 Ни ти. - Онда смо ми будале што покушавамо. 940 01:35:14,205 --> 01:35:15,905 Хтео сам. 941 01:35:22,647 --> 01:35:24,816 Не знам ни да ли си хтео да дође овамо 942 01:35:26,484 --> 01:35:29,588 нити зашто си покушао да убијеш Блофелда, нико ти није дао отров да то урадиш, 943 01:35:29,589 --> 01:35:32,422 без обзира колико дуго ради за њих, али знам 944 01:35:34,893 --> 01:35:39,464 да сам због онога што ми се чинило као кратак период у мом животу 945 01:35:39,498 --> 01:35:41,601 Хтео сам да живим све са тобом. 946 01:35:44,202 --> 01:35:46,539 И то није зато што ти нисам веровао. 947 01:35:49,509 --> 01:35:51,277 То је био само тај осећај. 948 01:35:55,716 --> 01:35:58,552 Знам да сам дошао овде да сазнаш ко ти је дао отров. 949 01:36:00,353 --> 01:36:02,755 Али нећу отићи а да те не обавестим 950 01:36:03,956 --> 01:36:05,726 да сам те волео 951 01:36:07,193 --> 01:36:09,161 да ја ћу те волети 952 01:36:09,195 --> 01:36:13,065 и уопште се кајати 953 01:36:13,099 --> 01:36:14,800 Налетео сам на тебе. 954 01:36:17,371 --> 01:36:19,139 Осим кад сам те ударио у воз. 955 01:36:24,144 --> 01:36:25,844 Знаш ли шта је најгоре код тебе? 956 01:36:27,814 --> 01:36:29,514 Мој тајминг? 957 01:36:31,586 --> 01:36:33,286 немој. 958 01:36:41,162 --> 01:36:43,398 Мој смисао за хумор? 959 01:36:44,799 --> 01:36:46,499 немој. 960 01:36:49,971 --> 01:36:52,541 шта је то? - Чини се... 961 01:36:52,574 --> 01:36:54,274 Изгледа невероватно. 962 01:37:06,523 --> 01:37:08,324 Ово је Матилда. 963 01:37:12,161 --> 01:37:13,929 Здраво. Ја сам Јамес. 964 01:37:31,481 --> 01:37:35,619 Господине, пронашли смо Логана Еју. 007 жели да причаш. 965 01:37:35,653 --> 01:37:37,621 Честитам, 007. - Хвала, господине. 966 01:37:37,655 --> 01:37:39,356 Дозвола за хватање или убиство. 967 01:37:39,389 --> 01:37:41,089 Да ли смо добили дозволу од Американаца? 968 01:37:42,560 --> 01:37:44,662 постоји. И хвала на питању. 969 01:37:44,695 --> 01:37:46,630 Према правилима, господине. 970 01:37:46,664 --> 01:37:48,632 Ваш претходник је имао недостатак поштовања. 971 01:37:49,834 --> 01:37:53,437 да будем искрен, Командант Бонд ми је дао траг. 972 01:37:53,471 --> 01:37:56,006 драго ми је да те видим вас двоје се добро слажете. 973 01:37:56,040 --> 01:37:59,376 господине. - Јесте ли лоцирали Др. Сван? 974 01:38:00,010 --> 01:38:01,813 Ништа, бојим се, господине. 975 01:38:01,847 --> 01:38:03,547 Хвала. 976 01:38:04,959 --> 01:38:06,659 Ако нешто чује Шта ће он да уради? 977 01:38:08,087 --> 01:38:09,787 Они ће се сакрити. 978 01:38:10,464 --> 01:38:12,164 Врло добро. 979 01:38:14,510 --> 01:38:16,210 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 980 01:38:16,555 --> 01:38:18,432 Реци лаку ноћ г. - Лаку ноћ. 981 01:38:19,725 --> 01:38:21,425 Лаку ноћ. 982 01:38:32,911 --> 01:38:34,611 Није твоје. 983 01:38:35,848 --> 01:38:38,815 али... У реду, плаве очи... 984 01:38:40,285 --> 01:38:41,986 Није твоје. 985 01:38:43,923 --> 01:38:45,623 Добро. 986 01:38:46,359 --> 01:38:48,059 Имам нешто да ти покажем. 987 01:38:51,097 --> 01:38:52,797 Још једно дете? 988 01:39:03,943 --> 01:39:07,047 Шта је са твојим оцем и тајне собе? 989 01:39:07,080 --> 01:39:08,780 Реци ми. 990 01:39:09,383 --> 01:39:11,083 Хтео сам да те доведем раније. 991 01:39:12,286 --> 01:39:13,986 Дозволите да вам кажем све. 992 01:39:15,222 --> 01:39:18,726 Блофелд је наредио мом оцу да убије ову породицу. 993 01:39:18,760 --> 01:39:20,494 Дечак је преживео. 994 01:39:22,429 --> 01:39:24,129 Његово име је Луцифер Сафин. 995 01:39:28,068 --> 01:39:30,773 Када сам била девојчица, дошао је овде да убије мог оца. 996 01:39:32,908 --> 01:39:34,810 Али уместо њега нашао је мене и моју мајку. 997 01:39:37,312 --> 01:39:39,012 Поштедео ми је живот. 998 01:39:40,749 --> 01:39:44,954 А сада се вратио. - Шта хоће? - Освета. 999 01:39:47,422 --> 01:39:49,122 ја. 1000 01:39:54,262 --> 01:39:57,099 ко су они били? - Поисон анд Спецтре. 1001 01:39:57,132 --> 01:39:59,168 Мој отац је организовао гозба за њих, 1002 01:39:59,201 --> 01:40:01,905 користио је њихове сопствени рецепт за десерт. 1003 01:40:01,938 --> 01:40:03,638 Диоксин. 1004 01:40:04,774 --> 01:40:06,743 Страшно су патили. 1005 01:40:06,776 --> 01:40:08,476 Остали су му доживотни ожиљци. 1006 01:40:09,679 --> 01:40:11,379 Породица је имала острво. 1007 01:40:12,481 --> 01:40:14,784 Звали су га Отровни врт. 1008 01:40:15,851 --> 01:40:17,553 па... 1009 01:40:17,554 --> 01:40:20,190 Блофелд је то узео од њих, и наставио да управља њиме, 1010 01:40:21,559 --> 01:40:23,628 а сада га је Сафин повратио. 1011 01:40:29,634 --> 01:40:33,004 Цуе, пронађи Луцифера Сафина. 1012 01:40:33,036 --> 01:40:35,438 Непознато где се налази и нема недавних фотографија, 1013 01:40:35,472 --> 01:40:38,208 али послаћу вам неке његове слике када је био дечак. 1014 01:40:38,241 --> 01:40:42,212 И слика острва. Дајте све од себе. 1015 01:40:42,245 --> 01:40:44,850 И требаће ми авион да одем тамо, велики. 1016 01:40:48,887 --> 01:40:50,587 Ускоро ћу вам послати моју локацију. 1017 01:40:55,027 --> 01:40:56,727 Наћи га? 1018 01:40:59,031 --> 01:41:02,366 Постоји хиљаду разлога зашто треба да нађемо тог човека. 1019 01:41:04,536 --> 01:41:06,872 Управо си ми дао разлог да га убијем. 1020 01:41:17,075 --> 01:41:18,775 ја сам гладан. 1021 01:41:42,576 --> 01:41:44,276 шта он каже? 1022 01:41:45,772 --> 01:41:47,472 Није лоше. 1023 01:41:57,958 --> 01:42:00,961 извињавам се. Да? - Бонд. 1024 01:42:00,962 --> 01:42:04,633 Јесте ли нашли острво? - Да, то је део ланца 1025 01:42:04,666 --> 01:42:06,901 у водама око којих спори Јапан и Русија. 1026 01:42:06,935 --> 01:42:10,872 Тамо је хемијска фабрика из Другог светског рата, 1027 01:42:10,905 --> 01:42:12,741 изгледа да је имао бурну историју. 1028 01:42:12,774 --> 01:42:14,876 Господине, јапанска обавештајна служба 1029 01:42:14,909 --> 01:42:16,911 пријавила је сумњиво активности на острву. 1030 01:42:16,945 --> 01:42:20,949 Реците, покажите сателитске слике које сам послао. 1031 01:42:20,982 --> 01:42:22,684 Ово је снимљено последњих дана. 1032 01:42:25,521 --> 01:42:28,290 Ако је Сафин тамо... - Онда је ту и Херакле. 1033 01:42:28,324 --> 01:42:30,091 Где ти треба тај авион, Бонд? 1034 01:42:30,092 --> 01:42:33,261 Само мало, Кју. Да ли је 007 успео да лоцира Логана Еју? 1035 01:42:33,294 --> 01:42:35,965 Он му се приближава. Послаћу вам њену локацију. 1036 01:42:44,205 --> 01:42:48,376 Мислио сам да прати Логана Е�, не мене. - Шта? Он га прати. 1037 01:42:48,377 --> 01:42:50,212 Џејмс, где си? 1038 01:42:54,851 --> 01:42:56,551 Стави је позади. 1039 01:42:57,788 --> 01:42:59,823 тамо. Овде. Пази на главу. 1040 01:43:04,437 --> 01:43:06,137 куда идемо? 1041 01:43:06,480 --> 01:43:08,566 Хајдемо у авантуру, драга. Сачекај. 1042 01:43:13,871 --> 01:43:16,641 Цуе, требаће ми тај авион, брзо. 1043 01:43:16,674 --> 01:43:19,543 Близу сам НАТО базе Орландо. Можете ли ми га обезбедити? 1044 01:43:19,544 --> 01:43:24,082 Добро. Да. Бићемо тамо. - Хвала. - Мама. 1045 01:43:24,958 --> 01:43:26,658 Ујео ме комарац. 1046 01:43:27,127 --> 01:43:30,547 У реду је. - Ду Ду, да ли воли комарце? 1047 01:43:51,069 --> 01:43:55,573 мама. Имају ли комарци пријатеље? - Не знам. 1048 01:43:59,827 --> 01:44:01,527 не бих рекао. 1049 01:44:16,887 --> 01:44:18,587 Сачекај. 1050 01:44:29,550 --> 01:44:31,250 Јамес. 1051 01:44:43,931 --> 01:44:45,631 Матилда! 1052 01:45:54,370 --> 01:45:56,070 Они су изнад нас! 1053 01:46:23,201 --> 01:46:25,203 Губи се одавде! Јамес! 1054 01:48:02,838 --> 01:48:04,538 Остани овде. 1055 01:48:04,806 --> 01:48:07,109 Вратићу се ускоро. 1056 01:48:07,142 --> 01:48:09,746 Упуцајте сваког ко уђе кроз та врата. 1057 01:48:09,779 --> 01:48:11,479 Осим ако то нисам ја. 1058 01:48:12,514 --> 01:48:14,450 Ти ћути, ок? Будите веома тихи. 1059 01:49:47,447 --> 01:49:49,147 Хајде! 1060 01:49:55,455 --> 01:49:57,155 Тамо! Прегази га! 1061 01:50:24,185 --> 01:50:26,154 Добри потези, Бонд. 1062 01:50:27,589 --> 01:50:29,591 Нико га неће моћи зауставити, 1063 01:50:32,093 --> 01:50:34,428 па зашто ми не помогнеш брате? 1064 01:50:34,462 --> 01:50:36,162 Имао сам брата. 1065 01:50:38,133 --> 01:50:39,833 Звао се Феликс Леитер. 1066 01:52:02,220 --> 01:52:03,920 Треба ли ти превоз? 1067 01:52:04,557 --> 01:52:08,393 где си био? - Јурио сам твој траг. 1068 01:52:11,731 --> 01:52:13,932 ха? - Мртав. 1069 01:52:16,902 --> 01:52:18,602 Они су киднаповали др Свона. 1070 01:52:19,305 --> 01:52:21,005 И њена ћерка. 1071 01:52:22,942 --> 01:52:26,212 Нисам знао да има ћерку. 1072 01:52:26,245 --> 01:52:27,945 Да ли ми је М набавио авион? 1073 01:52:28,981 --> 01:52:31,484 Авион за нас. идем са тобом. 1074 01:52:34,287 --> 01:52:35,987 Хвала ти, 007. 1075 01:52:59,513 --> 01:53:01,749 Здраво, Кју. - Бонд. 1076 01:53:03,250 --> 01:53:05,151 Жао ми је што јесмо извукао те из кревета. 1077 01:53:07,021 --> 01:53:09,792 Ова мисија има 3 циља. 1078 01:53:09,824 --> 01:53:11,993 Потврдите присуство Херакла. 1079 01:53:12,026 --> 01:53:13,995 Убијте Обручева и Сафина. 1080 01:53:14,028 --> 01:53:17,131 Изведите др Свон и њену ћерку са острва. 1081 01:53:17,165 --> 01:53:20,001 И, Бонд, Надам се да су тамо. 1082 01:53:20,034 --> 01:53:22,503 Хвала, господине. - Господине. 1083 01:53:24,707 --> 01:53:27,975 Тражим дозволу за команданта Бонда поново назвати 007. 1084 01:53:31,113 --> 01:53:34,014 То је само број. - Добро. слажем се. 1085 01:53:35,484 --> 01:53:38,585 Срећно. - Бонд, твој сат. 1086 01:53:41,490 --> 01:53:45,628 Садржи електромагнетни импулс ограничен радијус. 1087 01:53:45,662 --> 01:53:47,963 Он ће успоставити везу у ожиченој мрежи 1088 01:53:47,996 --> 01:53:49,696 ако се довољно приближиш. 1089 01:53:51,500 --> 01:53:53,200 И колико је јака? 1090 01:53:53,671 --> 01:53:57,340 Прилично јака. - "Прилично јако", шта то значи? 1091 01:53:57,341 --> 01:53:59,844 Нисмо имали прилику да то урадимо исправно тестирамо, зато будите пажљиви. 1092 01:54:01,010 --> 01:54:03,179 Ово је Киу-ДАР. 1093 01:54:03,213 --> 01:54:04,913 То ће мапирати простор док се крећете кроз њега. 1094 01:54:07,718 --> 01:54:09,418 Не дирај то. 1095 01:54:10,220 --> 01:54:13,223 И паметна крв ће те пратити... 1096 01:54:13,256 --> 01:54:15,225 И ваши витални параметри. 1097 01:54:21,532 --> 01:54:24,803 Бонд, не смета му да остане на једну или две шоље док сте на послу? 1098 01:54:24,836 --> 01:54:27,937 Хоћемо ли? - Нисам попио три-четири пића са... 1099 01:54:27,938 --> 01:54:29,641 сат времена. 1100 01:54:29,674 --> 01:54:32,543 То не личи на тебе. 1101 01:54:35,112 --> 01:54:37,314 Добро. 1102 01:54:37,348 --> 01:54:40,749 Ваљда зна како ради невидљива птица. - Не, немам појма. 1103 01:54:41,419 --> 01:54:43,120 Гравитација. 1104 01:55:02,875 --> 01:55:04,644 Добродошли назад, г. Сафин. 1105 01:55:05,578 --> 01:55:09,381 Добродошли у своју породицу. - Како си? 1106 01:55:09,382 --> 01:55:11,417 Врло добро, г. Сафин. Врло добро. 1107 01:55:11,451 --> 01:55:14,888 Мој захтев? - Светлана? 1108 01:55:23,429 --> 01:55:25,531 Настави. 1109 01:55:25,566 --> 01:55:27,701 шта је то? - Осигурање. 1110 01:55:27,734 --> 01:55:29,969 Длаку са главе 1111 01:55:30,002 --> 01:55:31,702 ставила је твој живот у моје руке. 1112 01:55:33,974 --> 01:55:35,674 И твоје. 1113 01:55:36,945 --> 01:55:39,814 Мора да си поремећен да прети девојчици. 1114 01:55:41,448 --> 01:55:43,350 Да ли сте мање узнемирени? 1115 01:55:44,786 --> 01:55:46,486 Ти волиш убицу. 1116 01:55:47,956 --> 01:55:51,593 Родила си му дете упркос његовом одбијању. 1117 01:55:51,626 --> 01:55:53,795 Крије се и лаже цео живот. 1118 01:55:53,828 --> 01:55:56,263 Урадиће било шта... 1119 01:55:56,296 --> 01:55:57,997 Да преживе. 1120 01:56:01,536 --> 01:56:03,806 И он ме разуме на исти начин на шта те разумем. 1121 01:56:07,375 --> 01:56:09,075 Хајде. 1122 01:56:18,186 --> 01:56:22,592 башта мог оца. Она је била његово отровно благо. 1123 01:56:22,626 --> 01:56:24,694 Да јој покажем. 1124 01:56:24,728 --> 01:56:27,129 Дај ми то. - Не. 1125 01:56:29,331 --> 01:56:31,031 Могу је заштитити. 1126 01:56:34,804 --> 01:56:39,159 Матилда. Запамти шта сам ти рекао. Не дирај ништа. ОК? 1127 01:56:45,382 --> 01:56:47,149 Матилда. 1128 01:56:47,150 --> 01:56:48,986 То је отровна башта, 1129 01:56:50,420 --> 01:56:52,355 али је савршено безбедно. 1130 01:56:54,692 --> 01:56:56,827 Мој отац је ово направио. 1131 01:56:56,861 --> 01:57:00,565 Толико је волео своје биљке да им је певао. 1132 01:57:03,668 --> 01:57:05,670 Желим да ти покажем један од његових омиљених. 1133 01:57:09,840 --> 01:57:12,644 Неке од ових биљака су веома опасне, 1134 01:57:12,678 --> 01:57:15,047 али нису сви за повреду људи. 1135 01:57:15,079 --> 01:57:17,950 Имам биљке које могу све врсте ствари. 1136 01:57:24,790 --> 01:57:26,490 Матилда! 1137 01:57:27,291 --> 01:57:28,991 Не. 1138 01:57:29,628 --> 01:57:31,529 Овај те тера да радиш како ти је речено 1139 01:57:32,931 --> 01:57:36,133 тако да се никада не понаша лоше, и увек си добар. 1140 01:57:36,134 --> 01:57:38,103 Не сме да се лоше понаша, Матилда. 1141 01:57:39,639 --> 01:57:41,339 Није ни твоја мајка. 1142 01:57:43,876 --> 01:57:45,576 Никада. 1143 01:57:48,380 --> 01:57:50,549 Да ли ти се свиђа овде? - Не. 1144 01:57:51,918 --> 01:57:53,618 Навићи ћеш се. 1145 01:57:54,252 --> 01:57:56,987 Овде сам одрастао а ти ћеш. 1146 01:58:00,628 --> 01:58:02,328 Какво лепо дете. 1147 01:58:05,264 --> 01:58:08,433 Можда би требало да попијемо чај. Не. - Пусти га да види светло. 1148 01:58:08,434 --> 01:58:11,462 Не, не раздвајајте нас! Матилда! - Мама! 1149 01:58:11,463 --> 01:58:14,883 Запамти шта сам ти рекао. Траже те. У реду? 1150 01:58:17,176 --> 01:58:18,876 Не брини. 1151 01:58:20,681 --> 01:58:22,381 Ту сам ја. 1152 01:58:31,425 --> 01:58:33,460 чим видите острво, 1153 01:58:33,494 --> 01:58:35,496 смањити висину, остати испод радара. 1154 01:58:40,501 --> 01:58:42,201 Да ли сте раније летели овим типовима авиона? 1155 01:58:43,370 --> 01:58:45,070 Не. 1156 01:58:51,346 --> 01:58:54,849 Не заборави да отвориш падобран, и рашири своја крила. 1157 01:58:54,850 --> 01:58:56,550 Гравитација није увек ваш пријатељ. 1158 01:59:12,802 --> 01:59:15,237 Тражите бетонску конструкцију на западној страни острва. 1159 01:59:16,305 --> 01:59:18,005 Овде имате најбољу прилику да научите. 1160 02:00:04,255 --> 02:00:08,291 Излазимо, Кју. - Добро. 1161 02:00:08,292 --> 02:00:11,196 Требало би да уђете у бункер подморнице из Другог светског рата. 1162 02:00:12,731 --> 02:00:15,899 Нема активности, али ипак пази на камере. 1163 02:00:16,902 --> 02:00:18,602 Користи сат, Бонд. 1164 02:00:29,273 --> 02:00:31,526 ста се десава? - Ради се о опреми. 1165 02:00:32,110 --> 02:00:33,810 Камере не раде. 1166 02:00:33,987 --> 02:00:35,779 Цео доњи сектор. 1167 02:00:35,780 --> 02:00:38,074 Поново ћу покренути систем. 1168 02:00:53,674 --> 02:00:55,408 Добро. Ево. 1169 02:00:56,744 --> 02:00:59,780 Господине, унутра су. - Да, видимо. 1170 02:00:59,814 --> 02:01:02,283 Требало би да можеш да видиш структура хемијске фабрике. 1171 02:01:02,315 --> 02:01:05,351 Који је Бонд? - Он је пас. 1172 02:01:05,385 --> 02:01:08,823 Ова ствар која личи на трозубац. - Дајте нам преглед. 1173 02:01:08,856 --> 02:01:11,324 Добро. 1174 02:01:11,357 --> 02:01:14,829 Налазите се на ивици токсичне вртешке. 1175 02:01:14,862 --> 02:01:17,966 Главна активност треба да буде да бити ка централном фокусу, 1176 02:01:17,999 --> 02:01:19,699 Тачно је изнад тебе. 1177 02:01:52,602 --> 02:01:54,336 Бонд. 1178 02:01:54,337 --> 02:01:56,038 Бонд, има неких... 1179 02:01:56,072 --> 02:01:59,407 Неко је велики испред, Не могу га сломити. 1180 02:02:00,643 --> 02:02:02,343 Ови зидови морају бити дебели. 1181 02:02:08,352 --> 02:02:10,052 Бонд. 1182 02:02:10,721 --> 02:02:12,890 Бонд? 007, чујеш ли ме? 1183 02:02:12,923 --> 02:02:14,992 Изгубили смо их. 1184 02:02:15,025 --> 02:02:16,827 Ушли су у зону напољу покрива, господине. 1185 02:02:16,860 --> 02:02:18,896 Не могу да провалим у шта су упали. 1186 02:02:18,929 --> 02:02:20,629 Врати их назад. 1187 02:02:53,430 --> 02:02:55,366 Погледај та врата. 1188 02:02:56,368 --> 02:02:59,737 Ово је био силос за ракете. - Да. 1189 02:03:01,073 --> 02:03:02,773 идемо. 1190 02:03:09,648 --> 02:03:12,051 Људи, тамо! У углу! Одмах! 1191 02:03:12,084 --> 02:03:14,586 ста? - Хајде! - Како? 1192 02:03:14,620 --> 02:03:16,320 Хајде! На земљу! 1193 02:03:18,223 --> 02:03:20,025 Аларм. 1194 02:03:21,594 --> 02:03:23,294 Доле, момци. 1195 02:03:39,980 --> 02:03:42,481 шта радиш? 1196 02:03:42,514 --> 02:03:46,053 Не смете дизати лабораторију у ваздух. молим те. 1197 02:03:49,957 --> 02:03:54,095 То је самоубилачка мисија. Хајде, хајде. 1198 02:03:54,128 --> 02:03:56,430 Нећете напустити ово острво живи. 1199 02:04:03,104 --> 02:04:04,804 То је била фарма. 1200 02:04:05,505 --> 02:04:07,208 А ово је фабрика. 1201 02:04:20,355 --> 02:04:23,290 Врућа масовна производња. Номи, погледај ово. 1202 02:04:23,291 --> 02:04:25,861 Не можете ово зауставити, господине. 1203 02:04:25,894 --> 02:04:28,330 Имамо велики план, знаш. 1204 02:04:28,363 --> 02:04:31,399 Имамо велике бројеве. - шта је то? - То је симулација. 1205 02:04:31,400 --> 02:04:33,168 Они не нападају само појединце. 1206 02:04:33,201 --> 02:04:35,138 Убили су милионе. 1207 02:04:35,171 --> 02:04:37,707 Неће стати у кофер овај пут, госпођице. 1208 02:04:37,740 --> 02:04:39,942 Заиста уживам у томе. 1209 02:04:39,976 --> 02:04:41,676 Стави га унутра. 1210 02:04:45,248 --> 02:04:46,948 Мој нос. 1211 02:04:50,219 --> 02:04:54,823 Морамо да уништимо цео комплекс. - Нема потребе за насиљем. 1212 02:04:54,824 --> 02:04:57,126 Г. Сафин, они користе експлозив. 1213 02:04:57,160 --> 02:04:59,329 Зачепи. - Господине Бонд, 1214 02:05:00,831 --> 02:05:04,535 имаш нешто моје и имам нешто важно. 1215 02:05:06,003 --> 02:05:08,872 Зашто не одеш горе хајде да причамо о томе? 1216 02:05:08,906 --> 02:05:10,606 Као одрасли. 1217 02:05:12,709 --> 02:05:14,409 Где Сафин? 1218 02:05:19,950 --> 02:05:21,650 ако се не вратим, 1219 02:05:22,920 --> 02:05:24,621 разнети све. 1220 02:05:25,223 --> 02:05:28,526 Немамо довољно експлозива за то. - Да, али они то не знају. 1221 02:05:47,278 --> 02:05:49,181 Рекао је да мора да пије. 1222 02:05:49,215 --> 02:05:51,283 За ваше здравље. - Да ли му верује? 1223 02:05:51,317 --> 02:05:54,253 Натерао ме је да убијем ваш претходни господар. 1224 02:05:54,286 --> 02:05:56,355 Зашто мисли да ће ти дозволити да му се придружим�? 1225 02:05:56,388 --> 02:05:59,558 Мислим да жели да пије. 1226 02:06:02,228 --> 02:06:04,964 Желим своју ћерку назад. 1227 02:06:04,997 --> 02:06:08,267 Рекао је ако се добро понаша, видеће то. Пиће. 1228 02:06:18,778 --> 02:06:20,478 Да ли знате шта ово цвеће ради? 1229 02:06:26,286 --> 02:06:27,986 То те заслепљује. 1230 02:06:29,122 --> 02:06:31,224 Само једна кап у око, 1231 02:06:31,258 --> 02:06:32,958 и никада више не жели да га види. 1232 02:06:35,295 --> 02:06:38,633 Губитак ока је трагедија. Изгубити два... 1233 02:06:38,634 --> 02:06:40,768 Нема игара. - Ово није игра. 1234 02:07:19,875 --> 02:07:21,575 Добродошли. 1235 02:07:22,711 --> 02:07:24,411 На поду. 1236 02:07:32,755 --> 02:07:34,455 Твој пиштољ. 1237 02:07:35,659 --> 02:07:37,359 Пажљиво. 1238 02:07:41,931 --> 02:07:44,500 Лака је као перо. - У реду! 1239 02:07:55,913 --> 02:07:57,613 Молим вас, седите. 1240 02:08:03,754 --> 02:08:07,458 Све ће бити у реду. обећавам ти, све ће бити у реду. 1241 02:08:08,459 --> 02:08:10,662 Јамес Бонд. 1242 02:08:10,695 --> 02:08:13,030 Насилна прошлост. 1243 02:08:13,063 --> 02:08:14,763 Дозвола за убијање. 1244 02:08:15,766 --> 02:08:18,270 Свађа са Ернстом Блофелдом. 1245 02:08:18,303 --> 02:08:20,272 Воли Маделеине Сван. 1246 02:08:22,374 --> 02:08:24,710 Као да разговара са мојим одразом. 1247 02:08:24,744 --> 02:08:26,679 Направили смо мало другачије изборе. 1248 02:08:26,712 --> 02:08:30,716 Не. Управо смо га развили различите методе за исти циљ. 1249 02:08:32,250 --> 02:08:35,186 Само оно што је најважније они умиру са твојим телом. 1250 02:08:35,220 --> 02:08:37,723 Мој ће преживети дуго након што умрем. 1251 02:08:38,790 --> 02:08:41,994 А најважнија ствар у животу је наслеђе. 1252 02:08:44,430 --> 02:08:46,130 зар не? 1253 02:08:46,832 --> 02:08:48,567 Не мора бити прљав. 1254 02:08:50,002 --> 02:08:52,606 Хоћеш ли оставити моју бебу на миру оставићу твоје. 1255 02:08:52,639 --> 02:08:54,339 шта кажеш? 1256 02:08:57,076 --> 02:08:59,178 Мислим да си у праву. 1257 02:09:00,980 --> 02:09:03,848 Хвала. - Мислим да смо исти. 1258 02:09:04,817 --> 02:09:08,822 Обоје знамо како то изгледа да нам се све одузме 1259 02:09:08,855 --> 02:09:11,626 пре него што смо и започели борбу. 1260 02:09:11,659 --> 02:09:16,597 Било би лепо имати прилику, 1261 02:09:16,631 --> 02:09:18,498 зар не? 1262 02:09:18,532 --> 02:09:21,736 Сви треба да имамо шансу. 1263 02:09:21,769 --> 02:09:24,404 Али ово чудо које чини, 1264 02:09:24,438 --> 02:09:26,607 укључити све, 1265 02:09:26,641 --> 02:09:29,176 цео свет, у рат. 1266 02:09:29,209 --> 02:09:31,279 Нико нема шансе. 1267 02:09:34,616 --> 02:09:37,686 Проблем је што нико то не жели да призна 1268 02:09:37,720 --> 02:09:41,923 да већина људи жели ствари који им се дешавају. 1269 02:09:41,956 --> 02:09:45,360 Једно другом лажемо о борби за слободну вољу 1270 02:09:45,393 --> 02:09:50,331 и независност, али ми то заправо не желимо. 1271 02:09:50,365 --> 02:09:52,065 желимо да диктира како живимо, 1272 02:09:53,568 --> 02:09:55,571 а затим да умре кад скренемо поглед. 1273 02:09:57,206 --> 02:10:00,075 Људи желе да забораве, 1274 02:10:01,343 --> 02:10:04,714 а неколицина нас је предодређена да им то обезбеди. 1275 02:10:06,850 --> 02:10:10,754 па ево ме, њихов невидљиви бог 1276 02:10:12,756 --> 02:10:16,458 који им се увлачи под кожу. 1277 02:10:16,492 --> 02:10:19,294 Он зна да историја није нежна према онима који се играју Бога. 1278 02:10:19,328 --> 02:10:21,029 А ти то не радиш? 1279 02:10:22,165 --> 02:10:27,237 Обоје истребљујемо људе да свет буде боље место. 1280 02:10:27,270 --> 02:10:32,409 Само желим да будем мало... педантније. 1281 02:10:32,442 --> 02:10:35,512 Нема колатералних жртава. 1282 02:10:35,545 --> 02:10:37,882 Желим да се свет развија, 1283 02:10:37,914 --> 02:10:39,750 међутим, желите да остане исто. 1284 02:10:41,084 --> 02:10:42,784 да се разумемо... 1285 02:10:45,590 --> 02:10:49,026 Учинио сам те сувишним. - Не. 1286 02:10:49,059 --> 02:10:51,362 Нисам све док постоје Људи попут тебе на овом свету. 1287 02:10:53,264 --> 02:10:56,802 Уз дужно поштовање према величини вашег... 1288 02:10:57,869 --> 02:10:59,569 педантна достигнућа, 1289 02:11:00,538 --> 02:11:03,407 све што заправо ради је да стоји у веома дугом реду 1290 02:11:03,441 --> 02:11:05,610 љути мали људи. 1291 02:11:05,644 --> 02:11:09,448 нисам љута, већ страсан. 1292 02:11:11,116 --> 02:11:13,853 Уклоните експлозив, бежи са мог острва 1293 02:11:13,886 --> 02:11:17,556 и можете узети ову драгоцену анђео са њим. 1294 02:11:19,291 --> 02:11:20,991 А Мадлен? 1295 02:11:22,227 --> 02:11:24,797 Она остаје. - Знам да то не могу. 1296 02:11:25,932 --> 02:11:27,667 тетка. 1297 02:11:29,234 --> 02:11:30,934 Заиста се надала да ћеш моћи. 1298 02:11:31,771 --> 02:11:34,106 Она зна да је то једини начин да преживи. 1299 02:11:34,140 --> 02:11:36,944 Не, дозволите ми да узмем од ње. 1300 02:11:36,976 --> 02:11:41,180 Која се мајка не би жртвовала због сопственог детета? 1301 02:11:43,617 --> 02:11:45,317 Да ли је то био случај са вашим? 1302 02:11:51,190 --> 02:11:53,827 Моја мајка је лежала до мојих ногу док сам је гледао како умире. 1303 02:11:57,831 --> 02:11:59,532 Стани! Стани. 1304 02:12:03,504 --> 02:12:06,539 Радиће шта хоће. - Да, хоће. 1305 02:12:09,309 --> 02:12:11,009 извињавам се. 1306 02:12:14,381 --> 02:12:16,081 жао ми је. 1307 02:12:16,618 --> 02:12:18,452 Лаки избори, г. Бонд. 1308 02:12:19,821 --> 02:12:22,122 Да ли желиш да умреш? пред твојом ћерком? 1309 02:12:24,058 --> 02:12:25,995 Или желите да ваша ћерка умире пред твојим очима? 1310 02:12:26,027 --> 02:12:27,897 Не. Не. 1311 02:12:30,532 --> 02:12:32,232 жао ми је. 1312 02:12:33,736 --> 02:12:35,436 жао ми је. 1313 02:12:36,739 --> 02:12:38,439 Погледај свог оца, Матилда. 1314 02:12:42,243 --> 02:12:45,245 Ово је могуће. - Жао ми је. 1315 02:12:45,413 --> 02:12:48,250 стварно ми је жао. 1316 02:12:58,060 --> 02:12:59,760 Јамес! 1317 02:13:00,496 --> 02:13:02,498 где је она? 1318 02:13:05,863 --> 02:13:09,204 Прва пошиљка је на доку, спремна за преузимање, докторе. - Врло добро. 1319 02:13:10,522 --> 02:13:12,222 Ми Доо Доо. 1320 02:13:31,862 --> 02:13:34,031 Ако не жели моју заштиту, онда... 1321 02:13:35,700 --> 02:13:37,401 Иди. 1322 02:13:47,244 --> 02:13:49,915 Хајде. Стижу нам прве муштерије. 1323 02:14:03,295 --> 02:14:06,531 Господине, управо смо се регистровали неке сумњиве активности. 1324 02:14:06,565 --> 02:14:09,234 Неколико врло брзих транспортни бродови иду на острво. 1325 02:14:09,267 --> 02:14:12,470 Непознатог порекла. Још увек нема знака 007. 1326 02:14:13,906 --> 02:14:17,142 Хајде, Бонд. где си ти 1327 02:14:17,175 --> 02:14:20,479 Ово је безнадежна ситуација, госпођице. молим те. 1328 02:14:23,116 --> 02:14:27,115 Бонд. 1329 02:14:27,621 --> 02:14:30,090 Има више људи него што смо очекивали. 1330 02:14:30,124 --> 02:14:32,960 Госпођице, молим вас пустите ме. 1331 02:14:32,993 --> 02:14:36,195 Нема излаза. 1332 02:14:37,330 --> 02:14:40,734 Престаните са овим глупостима. ионако немаш шансе. 1333 02:14:42,368 --> 02:14:45,739 Имам добру флашу за твоје људе, 1334 02:14:45,773 --> 02:14:47,875 добро за западноафричку дијаспору. То може помоћи. 1335 02:15:04,893 --> 02:15:07,428 Не треба ми лабораторија 1336 02:15:07,461 --> 02:15:10,031 да збришеш целу твоју расу са лица Земље. 1337 02:15:11,966 --> 02:15:14,201 Знате ли колико је сати? - Шта? 1338 02:15:14,234 --> 02:15:16,005 Време је да умре. 1339 02:15:16,038 --> 02:15:18,339 Не! 1340 02:15:28,184 --> 02:15:29,884 У заклон! 1341 02:15:34,389 --> 02:15:37,558 Спустили су се на нижи ниво. Степенице морају бити доле. 1342 02:15:37,559 --> 02:15:39,259 мама? 1343 02:15:42,973 --> 02:15:44,673 Изгубио сам свој мали Ду Ду. 1344 02:15:47,570 --> 02:15:49,270 Матилда. 1345 02:15:52,691 --> 02:15:56,028 Свуда сам те тражио. где си био? 1346 02:15:56,111 --> 02:15:58,322 Сакрио сам се као што си ми рекао. 1347 02:16:00,407 --> 02:16:02,107 волим те. 1348 02:16:02,409 --> 02:16:04,203 И ја тебе волим. 1349 02:16:04,287 --> 02:16:05,988 Требало би да идемо. 1350 02:16:07,324 --> 02:16:09,060 Ово је Кју. Да ли ме чује? 1351 02:16:10,527 --> 02:16:12,227 Уђи, 007, ово је К. 1352 02:16:17,300 --> 02:16:19,203 Саобраћај. Имамо саобраћај. 1353 02:16:19,237 --> 02:16:21,939 Мислим да су само пиштали. - То су две руске миге. 1354 02:16:21,973 --> 02:16:23,708 Саобраћај. ТЦАС, ти имаш контролу. 1355 02:16:23,741 --> 02:16:27,511 Разумем, дајем све од себе. Само те молим да сачекаш. 1356 02:16:27,544 --> 02:16:29,680 Господине, ја имам морнарицу, 1357 02:16:29,714 --> 02:16:31,582 Јапанци, Руси, сви ми дишу за вратом, 1358 02:16:31,617 --> 02:16:34,019 захтевају да знају зашто на Ц-17 1359 02:16:34,052 --> 02:16:35,752 кружи изнад спорног острва. 1360 02:16:38,991 --> 02:16:40,691 Не говори им још ништа. 1361 02:16:59,511 --> 02:17:02,182 У право време. - Номи, она зна... 1362 02:17:03,283 --> 02:17:05,919 Мадлен, Матилда, они су моји... 1363 02:17:05,952 --> 02:17:08,853 Здраво. - Здраво. - Породица? 1364 02:17:10,522 --> 02:17:14,092 Цуе. П, да ли сте тамо? - Да. Бонд. 1365 02:17:14,093 --> 02:17:17,130 Имамо ли бродове Краљевске морнарице 1366 02:17:17,163 --> 02:17:20,466 у непосредној близини? - Да. Зашто? 1367 02:17:20,500 --> 02:17:22,803 Требаће нам инстант напад на ову локацију. 1368 02:17:22,837 --> 02:17:24,638 Цело ово острво 1369 02:17:24,672 --> 02:17:27,440 је фабрика за производњу Херакле. 1370 02:17:27,473 --> 02:17:29,509 Немамо дозволу за ракетне нападе, зар не? 1371 02:17:31,477 --> 02:17:33,580 Бонд, још нешто мора да зна. 1372 02:17:33,614 --> 02:17:36,784 Неколико неидентификованих бродова они ти долазе. 1373 02:17:36,817 --> 02:17:39,253 Долазе по Херакла. Колико су далеко? 1374 02:17:39,286 --> 02:17:40,986 Двадесет минута. 1375 02:17:41,789 --> 02:17:43,489 Цуе, подигни ме. 1376 02:17:44,525 --> 02:17:46,460 007. - М. 1377 02:17:46,493 --> 02:17:50,332 Наша операција привлачи многе међународне пажње. 1378 02:17:50,364 --> 02:17:53,366 Видећемо шта можемо да урадимо. - Хајде. 1379 02:17:54,135 --> 02:17:55,835 идемо. Хајде. 1380 02:18:02,644 --> 02:18:05,747 Тамо ће бити веома хладно, па... 1381 02:18:06,982 --> 02:18:08,751 Желим да узмем ово. 1382 02:18:10,987 --> 02:18:12,687 Загрејаће те. 1383 02:18:17,326 --> 02:18:19,896 Морам да завршим ово. Због нас. 1384 02:18:21,030 --> 02:18:22,730 Знам. 1385 02:18:32,375 --> 02:18:34,076 брзо ћу. 1386 02:18:40,751 --> 02:18:42,451 Ја ћу се побринути за њих. 1387 02:18:43,353 --> 02:18:45,053 Ово би вам могло бити од користи. 1388 02:18:45,622 --> 02:18:47,357 Хвала. 1389 02:19:09,781 --> 02:19:11,749 Реци, причај. 1390 02:19:11,783 --> 02:19:15,186 Наши непозвани гости су удаљени 15 минута. 1391 02:19:15,219 --> 02:19:19,691 Бонд, М овде. Ситуација је таква сложен са становишта дипломатије. 1392 02:19:19,724 --> 02:19:22,795 Немамо избора. Пуцај у мој знак. 1393 02:19:22,828 --> 02:19:25,397 Ако покренемо, Руси, Јапанци, 1394 02:19:25,431 --> 02:19:27,366 Чак ће и Американци желети одговоре. 1395 02:19:27,399 --> 02:19:29,099 Не одговарајте на њих. 1396 02:19:31,670 --> 02:19:33,572 Будимо разумни, Бонд. 1397 02:19:33,606 --> 02:19:35,908 Покушавам да спречим да се то догоди не претварајте ово у општи рат. 1398 02:19:37,575 --> 02:19:40,446 Маллори, ако не урадимо ово, 1399 02:19:40,478 --> 02:19:42,178 неће имати шта да се спасе. 1400 02:19:43,849 --> 02:19:47,518 Пуцај у мој знак. -007, постоји још један проблем. 1401 02:19:47,519 --> 02:19:49,656 Она соба у којој си управо био. - Да, знам. 1402 02:19:49,689 --> 02:19:51,424 Морам да отворим сигурносна врата. 1403 02:19:51,458 --> 02:19:54,894 У супротном, наше ракете ће бити одбијене о њима као да су ударили у трамполину. 1404 02:19:54,928 --> 02:19:56,628 Да, знам. Знам. 1405 02:19:57,964 --> 02:20:00,266 Пронађите контролну собу. Требало би да буде у торњу 1406 02:20:00,300 --> 02:20:02,068 одмах изнад сигурносних врата. 1407 02:20:02,102 --> 02:20:04,838 Пројектили ће трајати око 9 минута након лансирања. 1408 02:20:04,871 --> 02:20:08,475 Може ли то да уради пре него што дођу бродови? - Има доста времена. 1409 02:23:25,146 --> 02:23:27,649 Бонд. Бонд, чујеш ли ме? 1410 02:23:29,151 --> 02:23:31,654 То. 1411 02:23:31,688 --> 02:23:34,055 Да, Кју. чујем те. 1412 02:23:34,056 --> 02:23:35,857 Звучи као да си укључен рагби у маси за лопту. 1413 02:23:35,891 --> 02:23:37,591 Управо сам показао некоме твој сат. 1414 02:23:39,261 --> 02:23:40,961 Разнео му је мозак. 1415 02:23:42,764 --> 02:23:45,934 Добро. Јесте ли нашли контролну собу? 1416 02:23:48,003 --> 02:23:50,673 Заборавио сам мало руског, али мислим да јесам. 1417 02:24:04,454 --> 02:24:07,991 Добро, Кју. - Мало сам истраживао. 1418 02:24:08,024 --> 02:24:10,560 старац... - Кју, требаће ми мало... 1419 02:24:10,593 --> 02:24:12,293 Да? 1420 02:24:12,795 --> 02:24:14,495 Бонд? 1421 02:24:17,133 --> 02:24:19,169 хало? - Струја. 1422 02:24:19,203 --> 02:24:21,071 Струја? 1423 02:24:21,105 --> 02:24:24,540 Инфраструктура мора бити из 1950-их, па ће бити превише компликовано 1424 02:24:24,541 --> 02:24:26,343 и сложен систем прекидача. 1425 02:24:26,377 --> 02:24:30,947 Редослед којим се активира� мора бити веома прецизан. 1426 02:24:30,948 --> 02:24:33,951 Потражите контролну таблу. 1427 02:24:33,984 --> 02:24:37,388 Требало би да постоји ручица за противтежу. 1428 02:24:37,421 --> 02:24:40,390 Слушај веома пажљиво, 007. Прва ствар коју треба да уради... 1429 02:24:40,391 --> 02:24:42,091 Готово. 1430 02:24:42,961 --> 02:24:44,661 Бар ја тако мислим. 1431 02:24:58,176 --> 02:25:01,445 Да, то је то. Лансирање пројектила. - Нећемо док не изађе. 1432 02:25:01,446 --> 02:25:03,315 Цуе, реци М да се покрене пројектиле одмах. 1433 02:25:04,616 --> 02:25:07,953 Добро. јасно. 1434 02:25:07,987 --> 02:25:09,989 М, Бонд каже да се свлачи. 1435 02:25:11,625 --> 02:25:13,326 ХМС Драгон овде. 1436 02:25:13,359 --> 02:25:15,059 Адмирале. - Господине. 1437 02:25:16,362 --> 02:25:19,598 М овде. - Која су моја упутства? 1438 02:25:19,633 --> 02:25:21,635 Имате дозволу за покретање. 1439 02:25:21,668 --> 02:25:23,368 разумем. Почињемо са нападом. 1440 02:25:37,384 --> 02:25:40,287 Ракете у ваздуху. Стићи ће за 9 минута. 1441 02:26:08,883 --> 02:26:10,686 бр. 1442 02:26:12,153 --> 02:26:13,853 Не. Не, не! 1443 02:26:46,389 --> 02:26:50,160 Направили сте прави неред. Као животиња. 1444 02:27:18,989 --> 02:27:24,595 Сад смо обоје затровани тешком тугом. 1445 02:27:26,798 --> 02:27:29,768 Два хероја у трагедији које смо сами створили. 1446 02:27:37,275 --> 02:27:40,913 Кога год да додирнемо, ми смо њихово проклетство. 1447 02:27:41,980 --> 02:27:43,982 милујући њихов образ, 1448 02:27:44,015 --> 02:27:45,751 пољубац... 1449 02:27:47,486 --> 02:27:49,856 То би их одмах убило. 1450 02:27:54,526 --> 02:27:56,226 да... 1451 02:27:56,963 --> 02:27:58,663 Маделеине. 1452 02:28:00,834 --> 02:28:04,604 Да, Матилда. 1453 02:28:20,787 --> 02:28:23,456 Натерао си ме да урадим ово. 1454 02:28:28,830 --> 02:28:30,632 Ово је био твој избор. 1455 02:29:18,414 --> 02:29:20,650 Цуе. П, да ли сте тамо? 1456 02:29:20,684 --> 02:29:22,918 Бонд, ту си. - Да ли су безбедни, К? 1457 02:29:22,919 --> 02:29:25,487 Да, безбедни су. 1458 02:29:25,521 --> 02:29:28,123 Бонд, јеси ли напустио острво? 1459 02:29:28,157 --> 02:29:30,192 Постоји мали проблем са заштитним вратима. 1460 02:29:31,360 --> 02:29:33,060 брзо ћу. 1461 02:29:34,296 --> 02:29:37,701 Не, не. Бонд, пројектили су већ лансирани. 1462 02:29:37,734 --> 02:29:39,435 Само се губи одатле. 1463 02:29:50,113 --> 02:29:52,083 Цуе, како да... 1464 02:29:52,950 --> 02:29:55,052 Како да уништим ово? 1465 02:29:56,119 --> 02:29:59,154 Ако су врата силоса отворена, ракете ће се побринути за то. 1466 02:29:59,155 --> 02:30:01,826 бр. Ако уђе у тебе, како... 1467 02:30:03,094 --> 02:30:04,795 Како се отарасити тога�? 1468 02:30:04,796 --> 02:30:07,832 Он добро зна да не може. То је трајно. 1469 02:30:07,833 --> 02:30:11,235 Заувек. Зато га морамо уништити. 1470 02:30:11,268 --> 02:30:14,740 За име Бога, Џејмс, само сиђи са острва. 1471 02:30:14,773 --> 02:30:16,942 Безопасно је ако нисте близу мете. 1472 02:30:18,777 --> 02:30:22,246 То. Неће радити. 1473 02:30:28,487 --> 02:30:30,187 Боже. 1474 02:30:32,524 --> 02:30:34,224 То је за Маделеине. 1475 02:30:37,664 --> 02:30:39,364 У реду је, Кју. 1476 02:30:40,365 --> 02:30:42,334 Све је у реду. 1477 02:30:43,770 --> 02:30:45,604 Хоћете ли ме контактирати са Маделеине, молим вас? 1478 02:30:45,638 --> 02:30:47,338 Да, наравно. Како глупо од мене. 1479 02:30:52,712 --> 02:30:54,882 Номи, позови ме. Може ли Мадлен напустити везу? 1480 02:30:56,549 --> 02:30:58,249 Маделеине. 1481 02:31:05,224 --> 02:31:07,493 Јамес. - Мадлен. 1482 02:31:07,527 --> 02:31:09,227 Ево ме. 1483 02:31:09,562 --> 02:31:11,262 где си ти 1484 02:31:12,532 --> 02:31:14,232 Је ли готово? 1485 02:31:14,634 --> 02:31:17,235 Џејмс? - Да. Да, мртав је. 1486 02:31:17,236 --> 02:31:19,406 Јесте ли обоје тамо? - Да. 1487 02:31:21,208 --> 02:31:23,812 Добро. безбедни сте. То је добро. 1488 02:31:24,813 --> 02:31:26,513 Јесте ли отишли? 1489 02:31:29,751 --> 02:31:31,451 Не. 1490 02:31:32,553 --> 02:31:34,253 Нећу успети. 1491 02:31:36,256 --> 02:31:37,956 ста? 1492 02:31:40,260 --> 02:31:42,665 Маделеине. - Обећао си. 1493 02:31:43,999 --> 02:31:45,699 Just get off that island. 1494 02:31:47,703 --> 02:31:49,403 Знам да може. 1495 02:31:52,041 --> 02:31:53,743 Сада је све у реду. 1496 02:31:56,712 --> 02:31:58,848 No one can harm us anymore. 1497 02:31:58,881 --> 02:32:00,581 Мадлен... 1498 02:32:03,384 --> 02:32:05,221 ви сте створили 1499 02:32:06,554 --> 02:32:10,894 the most beautiful thing I've ever seen. 1500 02:32:13,063 --> 02:32:14,763 Она је савршена. 1501 02:32:18,601 --> 02:32:20,301 Because you gave birth to her. 1502 02:32:32,116 --> 02:32:34,284 Боже. Бочица. 1503 02:32:39,056 --> 02:32:40,756 Ти си отрован. 1504 02:32:42,093 --> 02:32:43,793 То. 1505 02:32:44,262 --> 02:32:45,962 Мора постојати решење. 1506 02:32:50,234 --> 02:32:51,934 Мора постојати решење. 1507 02:33:03,649 --> 02:33:05,349 Само нам треба више времена. 1508 02:33:06,285 --> 02:33:07,985 How lucky that we still have time. 1509 02:33:13,859 --> 02:33:15,928 You have all the time in this world. 1510 02:33:19,865 --> 02:33:21,566 волим те. 1511 02:33:24,704 --> 02:33:26,404 И ја тебе волим. 1512 02:33:46,861 --> 02:33:48,561 She really has your eyes. 1513 02:33:52,632 --> 02:33:54,367 Знам. 1514 02:34:07,580 --> 02:34:09,280 Знам. 1515 02:35:13,616 --> 02:35:16,219 Веома је тешко наћи речи, 1516 02:35:16,253 --> 02:35:19,890 али сам мислио да треба да се сабере у спомен. 1517 02:35:21,058 --> 02:35:22,825 а ја... 1518 02:35:22,826 --> 02:35:27,298 Мислио сам да је ово прикладно. 1519 02:35:31,669 --> 02:35:36,007 „Функција човека је да живи, није да постоји. 1520 02:35:39,110 --> 02:35:41,980 Неће тражити своје дане покушавају да их продуже. 1521 02:35:43,480 --> 02:35:45,615 Искористите га у своје време." 1522 02:35:58,330 --> 02:36:00,030 За Џејмса. 1523 02:36:00,366 --> 02:36:02,100 За Џејмса. - За Џејмса. 1524 02:36:02,101 --> 02:36:03,801 За Џејмса. 1525 02:36:05,304 --> 02:36:07,006 За Џејмса. 1526 02:36:15,215 --> 02:36:17,684 Добро. Назад на посао. 1527 02:36:34,834 --> 02:36:36,703 Матилда. 1528 02:36:37,871 --> 02:36:39,572 Испричаћу ти причу 1529 02:36:41,909 --> 02:36:43,844 о човеку. 1530 02:36:43,878 --> 02:36:45,578 Звао се Бонд. 1531 02:36:47,381 --> 02:36:49,081 Јамес Бонд. 1532 02:37:04,881 --> 02:37:09,355 Превео: Бамбула 1533 02:42:52,364 --> 02:42:57,245 НЕМА ВРЕМЕНА ЗА УМИРАЊЕ 1534 02:43:05,153 --> 02:43:09,997 Д'АЈМС ЋЕ СЕ ВРАТИТИ 1535 02:43:12,997 --> 02:43:16,997 Преузето са ввв.титлови.цом